А неплохо получилось. Нормально.



Итоги конкурса «Писательницы Серебряного века о войне»:



Страничка конкурса на сайте Библиотеки иностранной литературы им. М.И. Рудомино.

Трансляция на сайте Культура.рф от 8 марта 2021 г.

На Одноклассниках. Вот думаю, неужели вправду 207 251 просмотр? Интересно, сколько досмотрели до конца.

@темы: Видео, Литература, Ссылки, Стихи, Творчество, Переводы

---

Что сделано в конце недели:

1. Записала, отредактировала и выложила расклад ВАШИ ОТНОШЕНИЯ ВЕСНОЙ.
2. Помылась — и с головой, что немаловажно.
3. Ездила в Бутырский суд, заодно теперь знаю, где это. Попутно показала дорогу тётеньке, которая его искала, а вечером того же 26-го числа помогла уже другой тётеньке найти у нас стоматологию, о которой и сама не знала. Просто Гексли внимательный. Короче, был день указывания пути.
4. Общалась с Катрин.
5. Ходила в магазины несколько раз: Пятёрочка, Магнолия, Магнит. Купила маме маринованной купусты капусты, халвы и рису, как просила.
6. Ответила О.
7. Сделала индивидуальный расклад.
8. Записала и начала редактировать расклад ВЫЙДЕТ ЛИ НА СВЯЗЬ, ЧТО СООБЩИТ.
9. Записала и начала редактировать расклад ПОЧЕМУ ЕМУ УДОБНЕЕ ФЛИРТ И РОМАНТИКА, ЧЕМ...
10. Зашла на почту, забрала наконец посылку с телом и платьем на Али, а на обратном пути заглянула в почтовый ящик и обнаружила пакетик-посылочку, которую уже считала потерянной. Чудеса случаются!
11. Сразу помыла полученное тело, постирала полученную одёгу. А то если сразу не сделать, так и будет валяться.
12. Доперевела одно французское письмо.
13. Посмотрела фильм «Снега Килиманджаро» с Грегори Пеком. Не впечатлило, читаю рассказ.
14. Скачала первую серию «Ришелье», загрузила на новый Самсунг, посмотрели вчера с мамой. Заодно обнаружила, что сериал заблокирован на Ютубе, т.к. пользователь удалён. Надо загрузить! Надеюсь, не удалят. Несколько часов копалась, но скачала через Прометей. Из Одноклассников через m.ok не качается, расширение СейфФромНет на старый ноут не устанавливается, пишет, что ошибка, Гугл Хром на ноут тоже не встаёт — так и сижу с Атомом, где вид ютубовских смайликов меня сильно бесит, если честно.
15. Играю в «Хранителей карт и магии», прохожу (этот долбаный) квест, который отнимает (сцуко) часа по два в день.
16. Обнаружила, что турецкий продавец на Али отменил мой заказ темнокожей барби-йоги, которую так жду. Якобы за неимением товара в наличии. Но товар-то был в наличии, только не по 2200, как в объявлении заявлено, а по 2600. Зараза, не мог уж по 2200 оформить поступившие заказы, а новые по 2600 поставить. В общем, жду возврата денег.

@темы: Видео, Друзья, Игры, Кино, Литература, Ссылки, Еда, Куклы, Таро, Гадания, Актёры, Жызня, В городе

---

Наконец нашла.
Poésie sur parole - Luc Bérimont (1ère diffusion : 30/06/1990)

www.franceculture.fr/emissions/les-nuits-de-fra...

@темы: Литература, Ссылки, Театр, Поэзия, Язык, Pierre Vernier

---

Произведения Конан Дойла на французском: fr.wikisource.org/wiki/Auteur:Arthur_Conan_Doyl...

Аааа! я не осилю перевод «Платья»!

Un crime étrange — а чё так странно перевели название «Этюда в багровых тонах»? А чё, поближе к оригиналу нельзя было? или так, типа, интереснее?

@темы: Литература, Ссылки, Шерлок Холмс, Переводы, Язык

---

Заказала себе — я ж маньяк. Купон на 300 р. решила реализовать. Давно присматривалась к «Запискам из подполья» на русском и французском: надеюсь, что билингвы пригодятся мне для собственных переводов — а то мне ещё и стихи переводить на французский, и «Платье»!
Да, и у меня теперь будет полная коллекция французской поэзии из этой серии.
А на Ленорман просто соблазнилась, хотя не планировала.


Какая прелесть, забавно. Но мне кажется, если бы чтец всё читал не старческим голосом, а таким чистым и красивым, каким прочитал название, то воспринималось бы лучше.




Игра в бисер. «Бульонный кубик всего Достоевского» — это сильно.
Кстати говоря, насчёт рационального и дважды два — четыре, это несколько перекликается с арифметикой из «Мы» Замятина. Так что «бульонный кубик», наверное, не только для Достоевского, но и вообще для литературы, и не только отечественной, если вспомнить влияние «Мы» вообще на жанр антиутопии... Как ни странно, «Мы» — несмотря на весь модернизм — книга очень классическая и очень типичная для русской литературы. Как мне видится, во всяком случае. К слову. ^___^

@темы: Видео, Литература, Идеи, Язык, Гадания

---

Фотки выдающихся деятелей искусства — Nous sommes des nains sur des épaules de géants
А я, глядя на них, скажу — не боги горшки обжигают.
Сбрасываю счётчик в почте, с Пинтереста на Жюля Верна напала.

@темы: Литература, Искусство, Персоналии

---

Всё ещё читаю «Мы» Замятина. Самое время смотреть «Бразилию». Найти бы на французском и целиком!
А был ещё какой-то кусок — находила видео пару лет назад, — где герой бегает, так вот там у меня реально было ощущение, что и вижу, как играет тот, кто озвучивает. То есть абсолютное слияние голоса дубляжа с актёром на экране — и типаж совпадает, кстати. (Не знаю уж, Гексли ли, но во всяком случае у Джонатана Прайса тоже глаза 1-й Эмоции.) Магия кино!

@темы: Видео, Кино, Литература, Соционика, Pierre Vernier

---

Элегантный, как рояль!

Давно мечтала прочитать стихотворение Геннадия Шпаликова «Лают бешено собаки» — одновременно и изящно, и иронично. Ибо не могу я к такому декадансу относиться без иронии.

@темы: Видео, Литература, Творчество, Поэзия, Мои клипы

---

Теперь уже пост-постмодернизм. laurarandazzo.com/2014/06/06/use-a-chronologica...

@темы: История, Литература, Ссылки, Искусство, Стырено

---

Вот оно, реальное гендерное равенство, детка.

@темы: Литература, Стёб, Цитата, Персоналии, Стырено

---

Надо же, кто-то — так элегантно — придумал зашифровать

это стихотворение.

«Лают бешено собаки...»
Надо будет тоже прочитать, гулять так гулять.

@темы: Литература, Поэзия, Актёры, Стырено, Олег Даль

---

И скучно и грустно... М.Ю. Лермонтов + Libera Me (Patrick Gowers)

Прочитала «И скучно и грустно». Хотела добавить «Libera Me» из реквиема Форе, но тут вспомнила другую мелодию «Libera Me», которая подошла бы лучше, — а затем только поняла, что она из Гранады!



Впрочем, Форе прекрасен! Вот так вот слушать лекции по французской музыке.

@темы: Видео, Литература, Музыка, Творчество, Поэзия, Мои клипы, Фильмы о Холмсе

---

Liselotte à Versailles, d'après les lettres de la Princesse Palatine (1ère diffusion : 16/01/1994)

Как же я люблю французские радиопостановки. Голоса такие нежные, успокаивающие. Волшебные!

@темы: Литература, Театр, Язык, Актёры, Pierre Vernier

---

Досмотрела «Дневник его жены» и задумалась, кто Бунин. Разброс вариантов на форумах, как всегда, поражает: Гюго, Есенин, Нап, Роб... Даже Габена кто-то предполагал. Смотрю на фото — и пожалуй, Роб. Что характер скверный — это внетимное. А вот глаза на высокую эмоцию тянут. В движении надо смотреть, но как бы даже не 1-я. Погладь кисю.

@темы: Литература, Соционика, Персоналии

---

Артур Конан Дойл. "Собака Баскервилей" / "Игра в бисер" с Игорем Волгиным

Сейчас по Культуре. Шерлок Холмс — икона стиля, «Собака Баскервилей» — мистический роман.

@темы: Видео, Литература, Шерлок Холмс

---

Кому трансцендентное путешествие по ту сторону? Иосиф Бродский ~ Tы поскачешь во мраке...

Tu galoperas dans l'obscurité, à travers l'immensité infinie des monts froids,
Le long des frondaisons de bouleaux, s'enfuyant dans l’obscurité, vers de triangulaires maisons,
Le long de ravins désertés, à travers l'herbe gelée, sur les fonds sablonneux,
Éclairé par la lune et, ne voyant qu'elle seule,
Le claquement sonore des sabot le long des monts de froids figés, — il n'y a rien avec quoi comparer,
C'est toi, là-bas, en bas, tu tisses ta toile le long des ravins,
Là-bas, quelque part vers l'obscurité depuis ta route s'enfuit un ruisseau,
Là, où murmure ton ombre rapide sur un dos de briques.

Il galope sacrement sur l'herbe gelée, s'évanouissant dans l'obscurité,
Surgissant au loin, éclairé par la lune, sur les monts infinis,
Devant de noirs buissons, le long de ravins dénudés, le vent frappe le visage,
Parlant avec lui même, se dissolvant dans une noire forêt.
le long de ravins vides, Devant de noirs buissons - aucune trace ne sera retrouvée,
Même si tu es preux et qu'autour de tes jambes s’entrelace la lumière,
De toute façon jamais et pour rien au monde tu ne sauras le rattraper.
Qui donc là-bas galope parmi les monts, Je veux le savoir, je veux le savoir.

Qui galope là-bas, qui donc fonce sous la brume froide, dis-je,
De ma face solitaire tournée vers le tsar de la forêt -
Je m'adresse à la nature de la part des triangulaires maisons :
Qui donc galope seul là-bas, éclairé par la tsarine des monts ?
Mais l'épicéa gothique des plaines russes engloutit toute réponse,
des fenêtres grand ouvertes, résonne un merveilleux piano, se déverse la lumière,
Quelqu’un galope à travers les monts, éclairé par la lune, affleurant la voûte céleste,
A travers l'herbe figée, le long de noirs buissons. Approche la forêt.

Parmi les basses branches étincellera l'émeraude chevalin,
Qui donc se tient à genoux, près des barrages de bièvres, dans l'obscurité,
Celui qui se regarde soi-même, reflété dans l'eau noire,
Celui-là est revenue vers soi, celui qui chevauchait les monts dans l'obscurité.
Non, ne penses pas, que la vie - est un cercle vicieux de contes sortilèges,
Car,des centaines de monts - d'incroyables croupes de juments,
Desquelles, dans la nuit, mais sous la lumière lunaire, Le long d'alentours endormis,
Nous endormant dans un songe, nous galopons vers le sud, impétueusement.

Je m'adresse à la nature : ce sont des cavaliers fonçant vers l'obscurité,
Créant leur monde semblable tout à coup au tien,
Depuis les barrages de bièvres, depuis les feux froid des terrains vagues
Jusqu'aux immenses barrages, jusqu'à la foule muette des lampadaires.
De toute façon – le retour, De toute façon même au rythme de ballades
Il y une sorte d'élan, il y a une sorte de retour triste,
Même si le Créateur sur ses icônes ne dort ni ne vit,
Apparaît brusquement à travers une cathédrale de pins quelque chose en forme de sabots.

Tu es ma forêt et mon eau, qui contournera et, qui tel un courant d'air
Pénètre en toi, qui donc dit et, qui sous-entend,
Celui qui se tient de côté, dont les paumes sur tes épaules,sont posées,
Celui qui est allongé sur le dos dans un ruisseau glacé.
Ne s'en va pas involontairement, il ne lui est pas difficile de tout discerner,
Car ce n'est pas la vie, mais une autre sorte de douleur,
Qui se niche en toi et, déjà ne s'entend plus, comme vient le printemps,
Seules les sommets tel le balancier d'un rêve, bruissent inlassablement dans l'obscurité.

Traduction : Sarah P. Struve


Ты поскачешь во мраке, по бескрайним холодным холмам,
вдоль берёзовых рощ, отбежавших во тьме, к треугольным домам,
вдоль оврагов пустых, по замёрзшей траве, по песчаному дну,
освещённый луной, и её замечая одну.
Гулкий топот копыт по застывшим холмам - это не с чем сравнить,
это ты там, внизу, вдоль оврагов ты вьёшь свою нить,
там куда-то во тьму от дороги твоей отбегает ручей,
где на склоне шуршит твоя быстрая тень по спине кирпичей.

Ну и скачет же он по замёрзшей траве, растворяясь впотьмах,
возникая вдали, освещённый луной, на бескрайних холмах,
мимо чёрных кустов, вдоль оврагов пустых, воздух бьёт по лицу,
говоря сам с собой, растворяется в чёрном лесу.
Вдоль оврагов пустых, мимо чёрных кустов, - не отыщется след,
даже если ты смел и вокруг твоих ног завивается свет,
всё равно ты его ни за что никогда не сумеешь догнать,
кто там скачет в холмах, я хочу это знать, я хочу это знать.

Кто там скачет, кто мчится под хладною мглой, говорю,
одиноким лицом обернувшись к лесному царю -
обращаюсь к природе от лица треугольных домов,
кто там скачет один, освещённый царицей холмов?
Но еловая готика русских равнин поглощает ответ,
из распахнутых окон бьёт прекрасный рояль, разливается свет,
кто-то скачет в холмах, освещённый луной, возле самых небес,
по застывшей траве, мимо чёрных кустов. Приближается лес.

Между низких ветвей лошадиный сверкнёт изумруд,
кто стоит на коленях в темноте у бобровых запруд,
кто глядит на себя, отражённого в чёрной воде,
тот вернулся к себе, кто скакал по холмам в темноте.
Нет, не думай, что жизнь - это замкнутый круг небылиц,
ибо сотни холмов - поразительных круп кобылиц,
на которых в ночи, но при свете луны, мимо сонных округ,
засыпая, во сне, мы стремительно скачем на юг.

Обращаюсь к природе: это всадники мчатся во тьму,
создавая свой мир по подобию вдруг твоему,
от бобровых запруд, от холодных костров пустырей
до громоздких плотин, до безгласной толпы фонарей.
Всё равно - возвращенье, всё равно даже в ритме баллад
есть какой-то разбег, есть какой-то печальный возврат.
Даже если Творец на иконах своих не живёт и не спит,
появляется вдруг сквозь еловый собор что-то в виде копыт.

Ты, мой лес и вода, кто объедет, а кто, как сквозняк,
проникает в тебя, кто глаголет, а кто обиняк,
кто стоит в стороне, чьи ладони лежат на плече,
кто лежит в темноте на спине в леденящем ручье.
Не неволь уходить, разбираться во всём не неволь,
потому что не жизнь, а другая какая-то боль
приникает к тебе, и уже не слыхать, как приходит весна,
лишь вершины во тьме непрерывно шумят, словно маятник сна.

1962

@темы: Литература, Ссылки, Поэзия, Переводы, Цитата

---

Нравится! Бунин? Да это рок!

Женский голос.

Петух на церковном кресте

Плывёт, течёт, бежит ладьёй,
И как высоко над землёй!
Назад идёт весь небосвод,
А он вперёд — и всё поёт.

Поёт о том, что мы живём,
Что мы умрём, что день за днём
Идут года, текут века –
Вот как река, как облака.

Поёт о том, что всё обман,
Что лишь на миг судьбою дан
И отчий дом, и милый друг,
И круг детей, и внуков круг,

Да вечен только мертвых сон,
Да Божий храм, да крест, да Он.

12.IX.22
Амбуаз

@темы: Видео, Литература, Музыка, Поэзия

---

Угадайте стихотворение русского поэта по переводу! Автор перевода — Софи Лаффитт.

Nuit, rue, pharmacie, réverbère.
Une lumière absurde et terne.
Même si tu vis encore un quart de siècle
Tout sera pareil. Il n’y a pas d’issue.

Puis, tu mourras et tout reprendra du début.
Tout se répétera comme avant :
Nuit, rides glacées du canal,
Pharmacie, réverbère, vent.

Ответ!

10 octobre 1912, Alexandre Blok
Traduction de Sophie Laffitte


Ночь, улица, фонарь, аптека,
Бессмысленный и тусклый свет.
Живи ещё хоть четверть века —
Всё будет так. Исхода нет.

Умрёшь — начнёшь опять сначала
И повторится всё, как встарь:
Ночь, ледяная рябь канала,
Аптека, улица, фонарь.

10 октября 1912
Александр Блок (1880-1921)

@темы: Литература, Стихи, Поэзия, Переводы, Цитата, Язык

---

Вот это что? Мне туда надо? poeziya.ru/
Если не знаешь, что решить, — сними расклад!

@темы: Видео, Вопросы, Литература, Ссылки, Поэзия, Гадания

---

Игорь Волгин, книга о Толстом — «Уйти ото всех. Долгое прощание» www.peremeny.ru/blog/7639
Толстой о Достоевском, «Братьях Карамазовых»: www.peremeny.ru/blog/7695

@темы: Книги, Литература, Ссылки, Персоналии