Если у тебя есть гештальт, закрой его.
Всё ещё читаю «Мы» Замятина. Самое время смотреть «Бразилию». Найти бы на французском и целиком! 
А был ещё какой-то кусок — находила видео пару лет назад, — где герой бегает, так вот там у меня реально было ощущение, что и вижу, как играет тот, кто озвучивает.
То есть абсолютное слияние голоса дубляжа с актёром на экране — и типаж совпадает, кстати. (Не знаю уж, Гексли ли, но во всяком случае у Джонатана Прайса тоже глаза 1-й Эмоции.) Магия кино!
А был ещё какой-то кусок — находила видео пару лет назад, — где герой бегает, так вот там у меня реально было ощущение, что и вижу, как играет тот, кто озвучивает.
То есть абсолютное слияние голоса дубляжа с актёром на экране — и типаж совпадает, кстати. (Не знаю уж, Гексли ли, но во всяком случае у Джонатана Прайса тоже глаза 1-й Эмоции.) Магия кино!