Если у тебя есть гештальт, закрой его.
Совершенно случайно наткнулась вчера по «2*2» на мультфильм по «Моби Дику». Естественно, все мультипликаторы наши, только титры и дубляж на английском – ну да, ВВС. Фильм классный, смотришь, не отрываясь. По манере намного на Петрова похоже, ага. 
Запихнуть в 20 минут содержание огромной (как сам белый кит Моби Дик) книги – это, конечно, сложно. В результате сцену «брачной ночи» Исмаила и Квикега пропустили (ага, по этическим соображениям
), хотя у Мелвилла страниц 30 ей посвящено; проповедь в церкви тоже пропустили, да и плавание и отношения между героями весьма подсократили и дали схематично. Ахава (как и верного его Федалу) сделали более жалким, более человечным и человеческим что ли, чем в книге. У Мелвилла он совсем уж отрицательным предстаёт. А тут – знал, на что шёл. Переживает: «Старбек считает меня сумасшедшим. Они все считаю меня сумасшедшим», – и за голову хватается. Про Старбека интересно: как Ахав увидел в его глазах свою семью. Эх, углубили б ещё линию Старбек – Ахав... 
Зато подчеркнули на фоне недостачи всего этого образ гроба-катафалка, усилили трагизм.
Запихнуть в 20 минут содержание огромной (как сам белый кит Моби Дик) книги – это, конечно, сложно. В результате сцену «брачной ночи» Исмаила и Квикега пропустили (ага, по этическим соображениям
), хотя у Мелвилла страниц 30 ей посвящено; проповедь в церкви тоже пропустили, да и плавание и отношения между героями весьма подсократили и дали схематично. Ахава (как и верного его Федалу) сделали более жалким, более человечным и человеческим что ли, чем в книге. У Мелвилла он совсем уж отрицательным предстаёт. А тут – знал, на что шёл. Переживает: «Старбек считает меня сумасшедшим. Они все считаю меня сумасшедшим», – и за голову хватается. Про Старбека интересно: как Ахав увидел в его глазах свою семью. Эх, углубили б ещё линию Старбек – Ахав... Зато подчеркнули на фоне недостачи всего этого образ гроба-катафалка, усилили трагизм.