Если у тебя есть гештальт, закрой его.
Аааа, мои тексты как будто созданы для перевода на французский!!! 
Ну разве не чудесно! Ну разве не прекрасно фразеологизм встал! 
Как будто тут и былО! 
«Как утопающий за соломинку, я просто схватился за первую и единственную душу, которая отнеслась ко мне с теплотой».
Un homme qui se noie s'attache à un brin de paille. Je me suis juste attaché à la première et unique âme qui avait de la sympathie pour moi.
(Пусть так, ибо чё-то меня смутило qui m'a traité avec chaleur.
)
Ну разве не чудесно! Ну разве не прекрасно фразеологизм встал! Как будто тут и былО! «Как утопающий за соломинку, я просто схватился за первую и единственную душу, которая отнеслась ко мне с теплотой».
Un homme qui se noie s'attache à un brin de paille. Je me suis juste attaché à la première et unique âme qui avait de la sympathie pour moi.
(Пусть так, ибо чё-то меня смутило qui m'a traité avec chaleur.
)