[АСЯ-ЯСА]

Ночь не спать и фоткать кукол, а наутро только вспомнить, что обещала обрезать хвостики у крыжовника для варенья, — спроси меня как.

Хотела киношку посмотреть, пока резала, — так не могу на официальный сайт Йоты зайти, чтоб повысить интернет-скорость, шоб киношка не висла. Короче, пока фигачилась и комп перезагружала, весь крыжовник обработала. Прости, «Мишель Строгофф», une autre fois !

Кстати, по-моему, крыжовник и смородина у французов одним словом обозначаются: la groseille. Странно, да? Это ведь такие разные ягоды!
А известный рассказ Чехова — Les Groseilliers. Типа, «кусты крыжовника»?

@темы: Язык, Жызня

Comments

[Lowarrn]

Это ведь такие разные ягоды!
Смородина красная и смородина черная тоже разные ягоды, но в русском почему-то обозначаются одним словом "смородина".

[АСЯ-ЯСА]

Lowarn
Это что за инсинуации? Ну, по внешнему виду куст красной и куст чёрной смородины гораздо более схожи между собой, чем с крыжовником. По сравнению с ними он и растёт по-другому, и собирается, кстати, тоже! Со смородинами-то как раз понятно, что это два близких вида одного рода. (Кстати, ещё белая есть...) А вот насчёт крыжовника — я бы не заподозрила столь близкого родства. Кабы не французский язык.