Если у тебя есть гештальт, закрой его.
Как-то мне кажется, что мои стихи на французском круче, чем на русском. 
Вот оно чё, Михалыч! Вот для чего они писались-то! для перевода. 
Сидеть на крыше, чувствовать, дышать,
Смотреть на город, тихий под луной —
Как будто красок не перемешать,
Смерть семимильными не мчится за тобой.
Ни капли страха! Странная душа,
Не нужно ей ответов на вопрос.
А ночь вне времени — безмолвно хороша,
Глазам пора бы отдохнуть от слёз.
Сидеть на крыше, сознавать, дышать,
Переводя почти иссякший дух,
И теми мыслями безмолвно утешать,
Что никогда не выскажутся вслух.
апрель 2013 г.
S'asseoir sur le toit, sentir, respirer,
regarder la ville, calme sous la lune —
comme si les couleurs ne se mélangeaient pas,
comme si la mort ne te suit pas,
avec des bottes de sept lieues.
Pas un soupçon de peur. Une étrange âme
ne nécessite pas de réponses aux questions.
Comme hors du temps,
la nuit est silencieuse et bonne.
Il est temps pour les yeux de se reposer des larmes.
Reprendre souffle, presque épuisé,
prendre conscience, en s'asseyant sur le toit.
Dans le silence,
se consoler avec ses pensées
qui ne s'exprimeront jamais à haute voix.
avril 2013
Вот оно чё, Михалыч! Вот для чего они писались-то! для перевода. Сидеть на крыше, чувствовать, дышать,
Смотреть на город, тихий под луной —
Как будто красок не перемешать,
Смерть семимильными не мчится за тобой.
Ни капли страха! Странная душа,
Не нужно ей ответов на вопрос.
А ночь вне времени — безмолвно хороша,
Глазам пора бы отдохнуть от слёз.
Сидеть на крыше, сознавать, дышать,
Переводя почти иссякший дух,
И теми мыслями безмолвно утешать,
Что никогда не выскажутся вслух.
апрель 2013 г.
S'asseoir sur le toit, sentir, respirer,
regarder la ville, calme sous la lune —
comme si les couleurs ne se mélangeaient pas,
comme si la mort ne te suit pas,
avec des bottes de sept lieues.
Pas un soupçon de peur. Une étrange âme
ne nécessite pas de réponses aux questions.
Comme hors du temps,
la nuit est silencieuse et bonne.
Il est temps pour les yeux de se reposer des larmes.
Reprendre souffle, presque épuisé,
prendre conscience, en s'asseyant sur le toit.
Dans le silence,
se consoler avec ses pensées
qui ne s'exprimeront jamais à haute voix.
avril 2013