Гыгы. Я когда посмотела эту сцену в оригинале, аж поперхнулась. По-русски как-то более целомудренно перевели (я, кстати, в своё время другой дубляж смотрела, кажись), а там эта девица прям конкретно спрашивает, "закрываете ли вы глаза, quand vous vous faite enculer". И Стан совершенно не сомневается, похоже, что такие моменты в жизни Морена случаются, когда переспрашивает его "Так что, закрываете?". У них вообще там че-то энце-17 за разговоры внезапно. От фильма, где есть персонаж-ребёнок и даже не показывают голых женщин (что так-то французам раз плюнуть) я как-то не ожидала)
Кстати,
-
-
05.03.2020 в 18:15Я когда посмотела эту сцену в оригинале, аж поперхнулась. По-русски как-то более целомудренно перевели (я, кстати, в своё время другой дубляж смотрела, кажись), а там эта девица прям конкретно спрашивает, "закрываете ли вы глаза, quand vous vous faite enculer". И Стан совершенно не сомневается, похоже, что такие моменты в жизни Морена случаются, когда переспрашивает его "Так что, закрываете?".
У них вообще там че-то энце-17 за разговоры внезапно. От фильма, где есть персонаж-ребёнок и даже не показывают голых женщин (что так-то французам раз плюнуть) я как-то не ожидала)