Если у тебя есть гештальт, закрой его.
Решила перевести — чтобы французский текст в черновиках не висел. ^__^ Подстрочник. Даже не думала, что осилю. 
Как удивительно подбираются песни: сначала нравятся музыка, а потом переводить начинаешь и понимаешь, что и по смыслу попадание.
видеоплеер
текст
Твоё «прощай»
Я смотрела, как уплывали корабли,
Столько дней, пока весна умирала.
Отплытие — лишь игра Бога.
Я не верю в твоё «прощай»!
Моё сердце всё ещё горячо от радости,
Каждый миг наступает, чтобы говорить о тебе,
Всё дышит счастьем большой любви,
Я не верю в твоё «прощай»!
Ты — вся моя жизнь,
Без тебя ничего не остаётся:
Ни солнца в небе, ни отпуска,
Ни разума, ни песни, ни счастья.
Видишь, если бы я не верила
В возможность встретить тебя сегодня вечером,
Я не пошла бы сюда до конца дня.
Я всё ещё верю в твою любовь.
Действительно, было бы слишком жаль
Пройти этот путь
Среди ветра, бури, грозы
И утонуть, коснувшись берега.
Я не хочу спать без тебя,
Я не могу состариться без тебя.
Ты вернёшься за день или два.
Я не верю в твоё «прощай»!
Я не хочу твоего «прощай»!
Как удивительно подбираются песни: сначала нравятся музыка, а потом переводить начинаешь и понимаешь, что и по смыслу попадание.видеоплеер
текст
Твоё «прощай»
Я смотрела, как уплывали корабли,
Столько дней, пока весна умирала.
Отплытие — лишь игра Бога.
Я не верю в твоё «прощай»!
Моё сердце всё ещё горячо от радости,
Каждый миг наступает, чтобы говорить о тебе,
Всё дышит счастьем большой любви,
Я не верю в твоё «прощай»!
Ты — вся моя жизнь,
Без тебя ничего не остаётся:
Ни солнца в небе, ни отпуска,
Ни разума, ни песни, ни счастья.
Видишь, если бы я не верила
В возможность встретить тебя сегодня вечером,
Я не пошла бы сюда до конца дня.
Я всё ещё верю в твою любовь.
Действительно, было бы слишком жаль
Пройти этот путь
Среди ветра, бури, грозы
И утонуть, коснувшись берега.
Я не хочу спать без тебя,
Я не могу состариться без тебя.
Ты вернёшься за день или два.
Я не верю в твоё «прощай»!
Я не хочу твоего «прощай»!