Если у тебя есть гештальт, закрой его.
Кстати, всё те же титры «Скандала в Богемии». Тоже пересмотрела на даче, в прошлый раз, кажется, не заметила. Как откровенно-то. 
И какое лицо-то обречённое получилось. 
Чую, перевести надо было «тогда я тот человек, который вам нужен», в смысле авантюры с поиском фотографии.
И снился мне сегодня какой-то рассказ, Холмс в заключительном слове позволяет себе некоторое выражение, которое переводчикам пришлось зацензурить звёздочками. Снилось написание слов, текст. Типа, если бы мы это дело не раскрыли, то злодеи отымели бы всех. Современный Холмс, однако, использует популярные ныне средства лексической выразительности.
И какое лицо-то обречённое получилось. Чую, перевести надо было «тогда я тот человек, который вам нужен», в смысле авантюры с поиском фотографии.И снился мне сегодня какой-то рассказ, Холмс в заключительном слове позволяет себе некоторое выражение, которое переводчикам пришлось зацензурить звёздочками. Снилось написание слов, текст. Типа, если бы мы это дело не раскрыли, то злодеи отымели бы всех. Современный Холмс, однако, использует популярные ныне средства лексической выразительности.