[АСЯ-ЯСА]

Не, ну, всё понятно, но это жесть, а не субтитры.



Оказалось, всё ещё хуже, чем я думала.


До Штирлица не дошла шифровка, зато дошла Ирен Адлер.


Холмс читает письмо Ирен.

далее

Судя по речи, Ирен явно была гастарбайтером. -_-


Ну ещё бы!


Убей сибя, Король Богемский.


По лицу видно, что жестоко обидели.


Молитесь, чтобы король не решил вас вознаградить. Минуй нас пуще всех печалей.


Жена автора (тм). Некий Ирен автора...


Утрени, обедни и вечерни.


Криминальная сводка: кого избила Ирен Адлер.


Ещё один способ использования Шерлока Холмса в быту.




Однако не только выглядит, но и патологически влияет.


Раскрыт секрет Ирен Адлер: она трансвестит с сомнительным прошлым и амнезией.

@темы: Шерлок Холмс, Язык, Jeremy Brett, Скриншоты, Фильмы о Холмсе, Стёб

Comments

[Лакрис]

ППЦ из-под стола

[АСЯ-ЯСА]

Лакрис
Во-во. Надеюсь, посмотрим целиком. Главное, выдержать 50 минут смеха.

С буквальным переводом хорошо язык учить, но всё-таки ыыыы. Насчёт того же «ты взял меня полностью», я так и не поняла, откуда там этот вариант, ибо, по-моему, фраза звучала как «Что ж, вы сделали это». В смысле, Холмс проник в дом и увидел, где фото. Автопереводчик я-а-авно какой-то весьма и весьма затейливый.

[sir Arthur]

Клевые субтитры

[АСЯ-ЯСА]

sir Arthur
О, даа! Нарочно не придумаешь. Если вдруг нужны, могу на почту скинуть или ссылку дать, откуда скачать.

[sir Arthur]

Хахах Нет уж, спасибо, я лучше в оригинале посмотрю

[АСЯ-ЯСА]

sir Arthur
Ну ок. Да, оригинал прекрасен.

[sir Arthur]

АСЯ-ЯСА, верно, да

[АСЯ-ЯСА]

sir Arthur
Стала пересматривать на английском — да, наши озвучки многого, многого не передают. Даже не знаю, кто бы мог адекватно переозвучить Бретта. Точнее, не представляю, как это вообще можно.

[sir Arthur]

АСЯ-ЯСА, такой же тип нужен

[АСЯ-ЯСА]

sir Arthur
Да. О, и осмелиться передать те же то резкие, то вкрадчиво-чувственные интонации.

[sir Arthur]

АСЯ-ЯСА, да, но это будет чертовски сложно

[АСЯ-ЯСА]

sir Arthur
Ага. Бретт неповторим.