Если у тебя есть гештальт, закрой его.
Писала итальянский диктант и зависла, услышав: «massone francese». о__О Франкмасон? Какой ещё франкмасон в тексте-представлении?! 
Оказалось, это было всего лишь «ma sono francese». 
Но с «франкмасоном» всё предложение звучало интереснее: «Io abito a Svèzia, massone francese» – «Я живу в Швеции, франкмасон» вместо «Я живу в Швеции, но я француз».
Потом долго смеялась, как мне вообще этот «франкмасон» мог прийти в голову.
Оказалось, это было всего лишь «ma sono francese». Но с «франкмасоном» всё предложение звучало интереснее: «Io abito a Svèzia, massone francese» – «Я живу в Швеции, франкмасон» вместо «Я живу в Швеции, но я француз».
Потом долго смеялась, как мне вообще этот «франкмасон» мог прийти в голову.