[АСЯ-ЯСА]

Оказывается, англичане говорят «морковка и кнут», а мы — «кнут и пряник». Интересно, у англичан оно предполагалось как метод воспитания лошади?

@темы: Язык, Мысли вслух

Comments

[седжвик.]

ящитаю, тут можно развернуть целую мысль на тему того, что мог бы сказать Фрейд хд

[АСЯ-ЯСА]

Можно, ага. Кнут и морковка, в отличие от кнута и пряника, — два фаллических символа))
Хотя мне тут больше интересно происхождение фразы. Типа, это её так адаптивно перевели, не сохранив первоначальный смысл, но усилив?

[седжвик.]

вот вообще интересно, как звучат одни и те же вещи в разных языках. будто действительно была вавилонская башня х)

[АСЯ-ЯСА]

Да, точно)) Думаю, что что-то типа башни действительно было, аллегорически) Иногда напоминает испорченный телефон.