вторник, 22 мая 2012
21:49

Трудные трудности перевода.

АСЯ-ЯСА
Если у тебя есть гештальт, закрой его.
А в табло им за такое?
Какие перлы! :laugh: Чую, грядёт новый пейринг: затылок/головня. :lol:

18.05.2012 в 23:30
Пишет  Aria1985:

Хумор.)))
14.05.2012 в 07:25
Пишет  Andrey-Vas:

Самокатый автомобиль - порвало!!!
13.05.2012 в 03:07
Пишет  [kristof]:

А ты хочешь в езду?


URL записи

URL записи

URL записи

@темы: Переводы, Стырено, Стёб

URL
Комментарии
22.05.2012 в 22:27

Рикори
невысок, изящен, одет в черное и близок к ярости. (с)
пусть сами в езду идут со своими надувательствами презервативов)
URL
22.05.2012 в 22:35

АСЯ-ЯСА
Если у тебя есть гештальт, закрой его.
Да уж! Похоже, «презервативом» они перевели «подушку безопасности»... Интересный вариант, двойного назначения — функционально. :laugh: Типа, нет под рукой презерватива — так есть альтернатива! :lol:
URL
22.05.2012 в 22:44

Erno
Подожди меня, лодочка — четыре весла: я дойду к тебе, потому что я жив... (с) Олег Медведев
Надо же, согласовали почти все падежи, а с синонимами вышел полный швах, вот и получился бред феерический.

Вольер для хищных перчаток... руль, усиленный Лернейской Гидрой... ну-ну. :lol:
URL
22.05.2012 в 22:44

Рикори
невысок, изящен, одет в черное и близок к ярости. (с)
АСЯ-ЯСА, ага. И чуть что - надувается)
URL
23.05.2012 в 10:50

АСЯ-ЯСА
Если у тебя есть гештальт, закрой его.
Erno
Надо же, согласовали почти все падежи, а с синонимами вышел полный швах, вот и получился бред феерический.
Ага, у меня из-за такой согласованности даже возникло подозрение, что кто-то специально для прикола постарался... :gigi: Хот очень хорошо постараться надо было. :D
Интересно, они с китайского переводили или с английского, например... В смысле, это как будто детское «хочет в езду» похоже на буквальный перевод — интересно, мысля на каком языке, можно «хотеть в езду». Вообще похоже, автопереводчик переводил: там как раз бывает всё выстроено и согласовано, но промашка с синонимами.

Вольер для хищных перчаток... руль, усиленный Лернейской Гидрой... ну-ну.
Зато как такой руль рулит! :-D Не, ну, всё правильно, за такой руль без хищных перчаток не сядешь, иначе как управлять Гидрой-то? :D Да, просто супермашина получается!

Мне ещё понравилось «горючая экономка» и «заглядение доброкачественной красотки». А злокачественная красотка — видимо, со стервозинкой дама, на неё даже глядеть не хочется. :D


Рикори
И чуть что - надувается)
Прям в лицо водителю, когда он хочет «в езду». :laugh:
URL
23.05.2012 в 21:21

Рикори
невысок, изящен, одет в черное и близок к ярости. (с)
Прям в лицо водителю, когда он хочет «в езду».

нечего в езду лезть)
URL
24.05.2012 в 10:23

АСЯ-ЯСА
Если у тебя есть гештальт, закрой его.
Рикори
:lol: Кто с ездой к ним придёт, тот в езду и получит.
URL
24.05.2012 в 12:47

Erno
Подожди меня, лодочка — четыре весла: я дойду к тебе, потому что я жив... (с) Олег Медведев
Ася, получит по строгой линии вдоль себя? :lol:
URL
25.05.2012 в 01:22

АСЯ-ЯСА
Если у тебя есть гештальт, закрой его.
Erno
Ну, это смотря у кого где езда. :)
URL