Если у тебя есть гештальт, закрой его.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра
понедельник, 15 июня 2020
Если у тебя есть гештальт, закрой его.
А может, оставить ТАКУЮ обложку к «Платью»? Бесит меня, что придётся кромсать композицию. 
Автор рисунка — чудесная vitaRaven. 
Если честно, сначала замучилась с подписью, потом замучилась переделывать и «искать кадр»... С расчленёнкой лучше не будет точно. В общем-то изображение вполне даже целомудренное. Кто подумает плохое, сам такой.
В случае чего, переиздадим с другой обложкой, а эта раритетом станет. 
Автор рисунка — чудесная vitaRaven. Если честно, сначала замучилась с подписью, потом замучилась переделывать и «искать кадр»... С расчленёнкой лучше не будет точно. В общем-то изображение вполне даже целомудренное. Кто подумает плохое, сам такой.
В случае чего, переиздадим с другой обложкой, а эта раритетом станет. Если у тебя есть гештальт, закрой его.
воскресенье, 14 июня 2020
Если у тебя есть гештальт, закрой его.
Надо же, кто-то — так элегантно 
— придумал зашифровать это стихотворение. 
Надо будет тоже прочитать, гулять так гулять.
— придумал зашифровать это стихотворение. Надо будет тоже прочитать, гулять так гулять.
Если у тебя есть гештальт, закрой его.
Если у тебя есть гештальт, закрой его.
Прочитала «И скучно и грустно». Хотела добавить «Libera Me» из реквиема Форе, но тут вспомнила другую мелодию «Libera Me», которая подошла бы лучше, — а затем только поняла, что она из Гранады! 
Впрочем, Форе прекрасен!
Вот так вот слушать лекции по французской музыке.
Впрочем, Форе прекрасен!
Вот так вот слушать лекции по французской музыке.
суббота, 13 июня 2020
06:40
Доступ к записи ограничен
Если у тебя есть гештальт, закрой его.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра
пятница, 12 июня 2020
Если у тебя есть гештальт, закрой его.
Круто-круто, искала инфу про какутэ, включаю ТВ, канал 360 — и там как раз про какутэ, минутный ролик. 
Самое главное — поймать нужный момент. 
Самое главное — поймать нужный момент. Если у тебя есть гештальт, закрой его.
Liselotte à Versailles, d'après les lettres de la Princesse Palatine (1ère diffusion : 16/01/1994)
Как же я люблю французские радиопостановки. Голоса такие нежные, успокаивающие. Волшебные!
Как же я люблю французские радиопостановки.
Голоса такие нежные, успокаивающие. Волшебные!
четверг, 11 июня 2020
Если у тебя есть гештальт, закрой его.
Англичане уходят не прощаясь, русские прощаются и не уходят.
Мне всё больнее и больнее от ваших слов.
Давайте прекратим, пока есть силы.
Так и не поняли мы, кто на что готов,
Открыли смыслов меньше половины.
Ведь можно жить во времени одном,
В одной Вселенной — молча, не прощаясь.
Целует лето ножки босиком,
Дышать чуть легче, не боясь, не каясь.
Так по-английски без прощания уйти.
По-русски — после ста «прощай» остаться.
У нас ведь с вами вечность впереди —
Всегда. Куда нам с вами гнаться?
Чем меньше слов — тем лучше понимать,
Чем недоступнее — сочувствовать острее,
Чем тяжелей — усерднее желать
Всех благ друг другу, мир любить смелее.
11 июня 2020 г.
Мне всё больнее и больнее от ваших слов.
Давайте прекратим, пока есть силы.
Так и не поняли мы, кто на что готов,
Открыли смыслов меньше половины.
Ведь можно жить во времени одном,
В одной Вселенной — молча, не прощаясь.
Целует лето ножки босиком,
Дышать чуть легче, не боясь, не каясь.
Так по-английски без прощания уйти.
По-русски — после ста «прощай» остаться.
У нас ведь с вами вечность впереди —
Всегда. Куда нам с вами гнаться?
Чем меньше слов — тем лучше понимать,
Чем недоступнее — сочувствовать острее,
Чем тяжелей — усерднее желать
Всех благ друг другу, мир любить смелее.
11 июня 2020 г.
Если у тебя есть гештальт, закрой его.
Досмотрела «Дневник его жены» и задумалась, кто Бунин. Разброс вариантов на форумах, как всегда, поражает: Гюго, Есенин, Нап, Роб... Даже Габена кто-то предполагал. Смотрю на фото — и пожалуй, Роб. Что характер скверный — это внетимное. А вот глаза на высокую эмоцию тянут. В движении надо смотреть, но как бы даже не 1-я. Погладь кисю.
Смотрю на фото — и пожалуй, Роб. Что характер скверный — это внетимное. А вот глаза на высокую эмоцию тянут. В движении надо смотреть, но как бы даже не 1-я. Погладь кисю.
вторник, 09 июня 2020
Если у тебя есть гештальт, закрой его.
ТЕСТ: ПОТЕРЯЙ ТУФЕЛЬКУ, И МЫ СКАЖЕМ, КАКОЙ ПРИНЦ ЕЁ НАЙДЁТ
www.ellegirl.ru/articles/test-poteryai-tufelku-...
Мой результат. 
Представляю даже, с кем будем зажигать под эту песню. 
Prince
Твою туфельку найдёт музыкант Prince — будете вместе зажигать под Purple Rain!
www.ellegirl.ru/articles/test-poteryai-tufelku-...
Мой результат.
Представляю даже, с кем будем зажигать под эту песню. Prince
Твою туфельку найдёт музыкант Prince — будете вместе зажигать под Purple Rain!
понедельник, 08 июня 2020
Если у тебя есть гештальт, закрой его.
О, с сегодняшнего дня по каналу Москва-Доверие показывают Холмса с Бэзилом Рэтбоуном. Сегодня в 18:30 «Собака Баскервилей».
Если у тебя есть гештальт, закрой его.
В ночи перепутала колоду: вместо Декамерона, который решила использовать до конца изоляции, взяла Романтическое таро, рука сама потянулась. Никак к тому, что скоро снимут ограничения!
И точно! В новостях сейчас услышала, что завтра отменяют пропуска. Как в воду глядела. 
И точно! В новостях сейчас услышала, что завтра отменяют пропуска.
Как в воду глядела.
воскресенье, 07 июня 2020
Если у тебя есть гештальт, закрой его.
До кучи закончила. Не знаю, насколько похоже на стихи, но для перевода сойдёт. Таким макаром скоро и на книжечку наберётся. 
Tout dans ce monde est du vent, périssable,
Il n’y a que la vie, ma vie éternelle,
Par la Patrie — tout l’Univers, immuable,
Ce qui est hérité à aimer.
Il n’y a que le ciel, lumineux, vide et bleu,
Dans le cadre des saules d’or tremblants.
Le ciel éternel et toujours beau…
Comme —
en dessous —
la vie de toutes les âmes.
Moi, c’est le ciel, les saules, la rivière,
Moi, partout au-delà de l’horizon,
Dans chaque brin d’herbe, dans chaque personne,
Je suis la vie, moi, la source de l’Être.
Tout est imprégné d’empathie éternelle,
Je suis partout sur cette Terre.
Un jour ou l’autre, mon existence mortelle
Renaîtra à l’Être lui-même.
2 septembre 2004
Оригинал.
Таким макаром скоро и на книжечку наберётся. Tout dans ce monde est du vent, périssable,
Il n’y a que la vie, ma vie éternelle,
Par la Patrie — tout l’Univers, immuable,
Ce qui est hérité à aimer.
Il n’y a que le ciel, lumineux, vide et bleu,
Dans le cadre des saules d’or tremblants.
Le ciel éternel et toujours beau…
Comme —
en dessous —
la vie de toutes les âmes.
Moi, c’est le ciel, les saules, la rivière,
Moi, partout au-delà de l’horizon,
Dans chaque brin d’herbe, dans chaque personne,
Je suis la vie, moi, la source de l’Être.
Tout est imprégné d’empathie éternelle,
Je suis partout sur cette Terre.
Un jour ou l’autre, mon existence mortelle
Renaîtra à l’Être lui-même.
2 septembre 2004
Оригинал.
Если у тебя есть гештальт, закрой его.
Завтра начинается разговорный онлайн-курс французского, 2 недели по 3 пары, стоит 12 тысяч.
Надо бы, конечно, но боюсь, что я тогда «Платье» за июнь не закончу, а хотелось бы уже. Эмоции от занятий, чую, помешают писать. Прокачаться всегда нужно, но сейчас, наверное, сильно впрок, ибо вряд ли в ближайшее время у меня будет возможность попасть во Францию. Так что «Платье»!
Надо бы, конечно, но боюсь, что я тогда «Платье» за июнь не закончу, а хотелось бы уже.
Эмоции от занятий, чую, помешают писать. Прокачаться всегда нужно, но сейчас, наверное, сильно впрок, ибо вряд ли в ближайшее время у меня будет возможность попасть во Францию. Так что «Платье»!Если у тебя есть гештальт, закрой его.
Как-то мне кажется, что мои стихи на французском круче, чем на русском. 
Вот оно чё, Михалыч! Вот для чего они писались-то! для перевода.
Сидеть на крыше, чувствовать, дышать,
Смотреть на город, тихий под луной —
Как будто красок не перемешать,
Смерть семимильными не мчится за тобой.
Ни капли страха! Странная душа,
Не нужно ей ответов на вопрос.
А ночь вне времени — безмолвно хороша,
Глазам пора бы отдохнуть от слёз.
Сидеть на крыше, сознавать, дышать,
Переводя почти иссякший дух,
И теми мыслями безмолвно утешать,
Что никогда не выскажутся вслух.
апрель 2013 г.
S'asseoir sur le toit, sentir, respirer,
regarder la ville, calme sous la lune —
comme si les couleurs ne se mélangeaient pas,
comme si la mort ne te suit pas,
avec des bottes de sept lieues.
Pas un soupçon de peur. Une étrange âme
ne nécessite pas de réponses aux questions.
Comme hors du temps,
la nuit est silencieuse et bonne.
Il est temps pour les yeux de se reposer des larmes.
Reprendre souffle, presque épuisé,
prendre conscience, en s'asseyant sur le toit.
Dans le silence,
se consoler avec ses pensées
qui ne s'exprimeront jamais à haute voix.
avril 2013
Вот оно чё, Михалыч! Вот для чего они писались-то! для перевода. Сидеть на крыше, чувствовать, дышать,
Смотреть на город, тихий под луной —
Как будто красок не перемешать,
Смерть семимильными не мчится за тобой.
Ни капли страха! Странная душа,
Не нужно ей ответов на вопрос.
А ночь вне времени — безмолвно хороша,
Глазам пора бы отдохнуть от слёз.
Сидеть на крыше, сознавать, дышать,
Переводя почти иссякший дух,
И теми мыслями безмолвно утешать,
Что никогда не выскажутся вслух.
апрель 2013 г.
S'asseoir sur le toit, sentir, respirer,
regarder la ville, calme sous la lune —
comme si les couleurs ne se mélangeaient pas,
comme si la mort ne te suit pas,
avec des bottes de sept lieues.
Pas un soupçon de peur. Une étrange âme
ne nécessite pas de réponses aux questions.
Comme hors du temps,
la nuit est silencieuse et bonne.
Il est temps pour les yeux de se reposer des larmes.
Reprendre souffle, presque épuisé,
prendre conscience, en s'asseyant sur le toit.
Dans le silence,
se consoler avec ses pensées
qui ne s'exprimeront jamais à haute voix.
avril 2013
пятница, 05 июня 2020
Если у тебя есть гештальт, закрой его.
У меня матушка — прям какой-то тайный слэшер. Это наследственное, видать. Посмотрели мы тут «Маргинала», она и говорит: «По-моему, Бельмондо в итоге всех своих баб послал и на мужчин переключился». Что? 
Ну, во-первых, Нати он сам отпустил из-за большой разницы в возрасте, а во-вторых, он ещё в 2011 в Каннах под ручку с Барбарой — простите — Гандольфи ходил, а разошёлся с ней в 79 лет... Так что не надо инсинуаций и нездоровых фантазмов! Они все натуралы, даже если няшки!
Посмотрели мы тут «Маргинала», она и говорит: «По-моему, Бельмондо в итоге всех своих баб послал и на мужчин переключился». Что? Ну, во-первых, Нати он сам отпустил из-за большой разницы в возрасте, а во-вторых, он ещё в 2011 в Каннах под ручку с Барбарой — простите — Гандольфи ходил, а разошёлся с ней в 79 лет... Так что не надо инсинуаций и нездоровых фантазмов! Они все натуралы, даже если няшки! Если у тебя есть гештальт, закрой его.
По-моему, я превзошла тут сама себя. Торжество творческой белой этики.
Торжество творческой белой этики.
четверг, 04 июня 2020
23:42
Доступ к записи ограничен
Если у тебя есть гештальт, закрой его.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра