«Семнадцать мгновений вейдера» (с)

Как я обожаю нашу советскую школу дубляжа! Щас так красиво уже не говорят...



Недаром Италия — родина бельканто, тембры-то какие классные в итальянском дубляже, вах! У нас классный Палпатин. «Это измена, магистр», вот оно чо, Михалыч! И польский дубляж ещё нравится, голоса хорошо подобраны. А во французской образы как-то ваще не стыкуются, и от немцев большего ожидала.

@темы: STAR WARS, Видео, Кино

---

С Днём Конституции, товарищи!

@темы: Жызня

---

А я всё думаю, чё енто было, а вот оно чё, Михалыч!

@темы: Дела-с, Жызня

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Вот оно чё, Михалыч! Притяжательные прилагательные.

Перед французскими существительными женского рода, начинающимися на гласную или "h" "немую", в единственном числе, вместо притяжательных прилагательных ma, ta, sa, употребляются притяжательные прилагательные mon, ton, son:
mon amie - моя подруга;
ton oreille - твое ухо;
son énergie - его (её) энергия;
son hypothèse - его (её) гипотеза.

@темы: Язык, Переводы, Ссылки

---

Не так страшен ретроградный Меркурий, как его малюют.

@темы: Астрология, Стырено

---

Хнык-хнык, нёёё, всё-таки придётся переправлять, где Imparfait, а где Conditionnel présent. -_-

Фу, как я ненавижу, когда не получается всё и сразу.

А то у меня всё в Conditionnel présent, в одной фразе.
Хотела порадоваться, что только два абзаца осталось. И что главная интрига в том, сколько выйдет страниц, 13 или всё-таки 12.
Кропотливо, муторно, и я уже заманался. Вот закончу, хоть помыться нормально смогу и постирать, а то ж силов ни на чё нет! А то я эту грамматику французскую скоро начну ненавидеть.

@темы: Жызня

---

Надоело тискать одеяло, хочу уже потискать моего миленького дуала. А то, чую, одеяло скоро не выдержит и убежит с криком: «То, что ты со мной спишь, — ещё не повод меня сексуально домогаться!!!»

@темы: in the shell, О чём говорят дуалы, Жызня

---

Не знаю, откуда цитата, но весьма мудро.

« Dieu nous accorde la sérénité d'accepter ce que nous ne pouvons changer, le courage de changer ce que nous pouvons changer, et la sagesse de comprendre la différence entre les deux. »

«Да дарует нам Бог способность спокойно воспринимать то, что мы не можем изменить, смелость, чтобы изменить то, что в наших силах, и мудрость, чтобы видеть разницу между ними».

@темы: Язык, Переводы, Цитата

---

А «попасть в образ» нету. http://www.classes.ru Пусть будет se rapprocher à l'image — «приблизиться к образу».

образ
I м.
1) (облик, вид, подобие) image f; forme f
2) лит. type m; personnage m
образ скупца — le type de l'avare
художественный образ — image f, personnage m
мыслить образами — avoir une pensée imagée
3) (способ, порядок) mode m; façon f, manière f
образ действия — mode d'action
образ жизни — manière de vivre, mode de vie
образ мышления — façon de voir; mode de pensée
образ правления — régime m
каким образом? — de quelle façon?, comment?
никоим образом — en aucune façon
таким образом — de cette façon, de la sorte; ainsi (итак)
некоторым образом — en quelque sorte
главным образом — principalement, par excellence
равным образом — pareillement, de même
обстоятельство образа действия грам. — complément circonstanciel de manière
утратить (или потерять) образ человеческий — perdre figure humaine
по образу и подобию шутл. — à l'image de...

II м. церк.
icône f, image f sainte

@темы: Язык, Переводы, Цитата, Ссылки

---

Проспрягайте, хлопцы, коней!.. Как лезу смотреть спряжение французских глаголов, так вспоминается. Надеюсь допереводиться до того, чтобы сразу писать по-французски, а не колупаться день с переводом одного абзаца. -__-

@темы: Язык, Переводы, Жызня

---

Читали ли вы книгу, изданную и ставшую бестселлером в год вашего рождения?

1951 — «Над пропастью во ржи», Джером Сэлинджер
1952 — «Старик и море», Эрнест Хемингуэй
1953 — «451 градус по Фаренгейту», Рэй Бредбери
1954 — «Властелин Колец», Джон Р.Р. Толкин
1955 — «Лолита», Владимир Набоков
1956 — «Падение», Альбер Камю
1957 — «Как Гринч Рождество украл», Доктор Сьюз
1958 — «Завтрак у Тиффани», Трумен Капоте
1959 — «Жестяной барабан», Гюнтер Грасс

1960 — «Убить пересмешника», Харпер Ли
1961 — «Чужак в стране чужой», Роберт Хайнлайн
1962 — «Трещина во времени», Мадлен Л’Энгл
1963 — «Под стеклянным колпаком», Сильвия Плат
1964 — «Чарли и шоколадная фабрика», Роальд Даль
1965 — «Ариэль», Сильвия Плат
1966 — «Цветы для Элджернона», Дэниэл Киз
1967 — «Сто лет одиночества», Габриэль Гарсия Маркес
1968 — «Мечтают ли андроиды об электроовцах?», Филип К. Дик
1969 — «Бойня номер пять, или Крестовый поход детей», Курт Воннегут

1970 — «Чайка по имени Джонатан Ливингстон», Ричард Бах
1971 — «Страх и отвращение в Лас-Вегасе», Хантер С. Томпсон
1972 — «Обитатели холмов», Ричард Адамс
1973 — «Принцесса невеста», Уильям Голдман
1974 — «Шпион, выйди вон!», Джон Ле Карре
1975 — «Сёгун», Джеймс Клавелл
1976 — «Песни Перна», Энн Маккефри
1977 — «Сияние», Стивен Кинг
1978 — «Мир глазами Гарпа», Джон Ирвинг
1979 — «История, конца которой нет», Михаэль Энде

1980 — «Имя розы», Умберто Эко
1981 — «Дети полуночи», Салман Рушди
1982 — «Дом духов», Исабель Альенде
1983 — «Цвет волшебства», Терри Пратчетт
1984 — «Невыносимая легкость бытия», Милан Кундера
1985 — «Парфюмер», Патрик Зюскинд
1986 — «Оно», Стивен Кинг
1987 — «Хранители», Алан Мур
1988 — «Алхимик», Паоло Коэльо
1989 — «Клуб радости и удачи», Эми Тан

1990 — «Парк юрского периода», Майкл Крайтон
1991 — «Мир Софии», Юстейн Гордер
1992 — «Тайная история», Донна Тартт
1993 — «Девственницы-самоубийцы», Евгенидис Джеффри
1994 — «Хроники Заводной Птицы», Харуки Мураками
1995 — «Слепота», Жозе Сарамаго
1996 — «Игра престолов», Джордж Р.Р. Мартин
1997 — «Гарри Поттер и философский камень», Дж.К. Роулинг
1998 — «Часы», Майкл Каннингем
1999 — «Хорошо быть тихоней», Стивен Чбоски

2000 — «Жизнь Пи», Янн Мартел
2001 — «Тайная жизнь пчел», Сью Монк Кидд
2002 — «Милые кости», Элис Сиболд
2003 — «Жена путешественника во времени», Одри Ниффенеггер
2004 — «Облачный атлас», Дэвид Митчелл
2005 — «Книжный вор», Маркус Зусак

@темы: Книги, Литература, Ссылки, Стырено

---

7 Мечей? о__О Надо какое-нибудь Утеновское Таро сделать!

@темы: Аниме, Идеи, Стырено

---

Jean-Gabriel Domergue

Вот это я понимаю фэшн-иллюстрация! Интересно было бы роман проиллюстрировать в таком стиле. ^___^
www.liveinternet.ru/users/madam_irene/post30329...



А эта прям просится, чтоб сделать Барби-фотосессию.

@темы: Персоналии, Ссылки, Стырено

---

Кто бы мог подумать, что я на такое залипну. Клипец сделать, что ли? Прости-Осподи, по «Ришелье».

@темы: Мои клипы, Идеи, Музыка, Песни

---

Интересно. Люблю такие схемки. ^___^ Из Википедии, нашей и французской.

@темы: Политика, Ссылки, Стырено

---

Да, я так давно не была в Питере, что забыла уже, где какие продуктовые магазины и куда вообще ходить за кормёжкой! Вот только начала припоминать. Просто прикидываю, куда ходить в зависимости от места, где обосновываться. ^___^ Да, Гексли романтииичный!

@темы: В городе, in the shell, Жызня

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Вот, вот с чем приходится работать! Составила я фразу: Bien qu'il s'est trouvé sans sous-titres, et je ne comprends pas encore bien les paroles françaises à l'oreille.
Автопереводчик мне её перевёл: «Хорошо, что он оказался без субтитров, и еще я не совсем понимаю слова французского уха».
А я хотела сказать: «Хотя он оказался без субтитров, а я пока плохо понимаю речь на слух».

@темы: Язык, Закрытая запись, Переводы, Жызня

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра