О, Андре Ситроен тоже был масоном. Ладно уж Вольтер и Гюго.
Масоны, масоны, кругом одни масоны! Говорят, что Люк Бессон в детстве тоже был масон...
Не, пусть Упи про масонов пишет, не хочу. В романе обойдёмся без них.

@темы: Роман, Творчество друзей, Персоналии, Друзья, Творчество

---

Опечатка машинного перевода, ссылку за год посчитали:

Он переизбран в 2001, 2008 и 201466.

Называется, чтоб я так жил! Или эксгумировали / клонировали, что ли, и переизбрали? ^__^
И ещё прекрасное:

Стефан Равье напрашивается на второй тур муниципальных выборов в 2014 году.

Вот так хочет, что аж напрашивается.

@темы: Переводы, Ошибки, описки, опечатки, ослышки, Стёб

---

УПК Франции не найти. Издание 67-го года наверняка уж точно не найти. Собираю ссылки.

studentu-vuza.ru/ugolovnyiy-protsess/lektsii-po...
www.ref.by/refs/104/1678/1.html
iam.duma.gov.ru/node/8/4414/14372
kalinovsky-k.narod.ru/p/2000-1.htm
bestboy.narod.ru/421.html
criminal.peterlife.ru/criminal/53280.html
Л.В. Головко. Дознание и предварительное следствие в уголовном процессе Франции. М.: Фирма «СПАРК», 1995. -130 с.

@темы: История, Ссылки, Право

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

«Но зато мы эти песни заучили наизусть», — с полным правом могут сказать мои соседи.
В субботу в ночи пела. Первый блин комом. -_- Зато хоть слова выучила.

La trompette

Joli mai 4

Joli mai 5

@темы: Видео, Музыка, Песни

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Пока писала дуалу коммент, сожгла макароны. Это ж пока я оформлю в письменном виде основное, что хочу сказать по сабжу, можно не только макароны сжечь.

@темы: Дневник, in the shell, О чём говорят дуалы, Жызня, Еда

---

Сроки давности во французском уголовном праве.
sci-book.com/ugolovnoe-pravo-rossii/frantsuzsko...

Граф Реаль, при обсуждении этих поправок в Законодательном Собрании сказал между прочим: "Давность видоизмененная таким образом, не будет более сопряжена с какими-либо злоупотреблениями и ее благотворное влияние не замедлит вполне обнаружиться. Давность обеспечивает, достояние, честь и жизнь людей; вселяя в преступника надежду на то, что давно содеянное преступление может быть забыто, она удерживает его от содеяния новых преступлений и в то же время, она сама, продолжительностью сроков ею определяемых, как бы берет на себя наказание за это преступление. И в самом деле, можно ли вообразить пытку более жестокую, чем эта томительная неизвестность, чем этот невыносимый страх, отнимающий у преступника спокойствие днем и отдых ночью. 20 лет повседневных мучений, 20 лет постоянных бессонниц. Каращий меч правосудия висящий 20 лет над годовою преступника! Законодатели! неужели эта пытка, более тяжкая чем сама смерть, не достаточно покарает преступника, неужели она не узаконит давности?" С этим цветком французского красноречия мы сочли необходимым познакомить читателя, потому, что большинство французских писателей ссылается на речь графа Реаля, как на самое убедительное доказательство разумности и необходимости давности*(53).

Уголовный процесс: kalinovsky-k.narod.ru/p/2000-1.htm

@темы: Книги, Цитата, Ссылки, Право

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

И пусть платят за рекламу! ^__^

«Богиня» шла удивительно плавно, и Рафаэль не слышал никакого шума с улицы. Доктор оказался прав: стекло между салоном и кабиной шофёра, похоже, действительно не пропускало звуков.
Citroën. Créative technologie.

@темы: Роман, Цитата, Стёб

---

Интересно, есть ли в других языках, ну, французском, например, слово «достоевщина»? Стоит мне это слово в роман совать или не стоит?

@темы: Язык, Роман, Вопросы

---

профи-тролли

@темы: Язык, Стёб

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

И очередная песенка, которую закольцовываю. Рыдать и плакать просто, такая жаалостливая.


Прослушать или скачать Daniele Vidal L'amour Est Bleu бесплатно на Простоплеер

Текст и перевод.

bananan.org/v/vicky_leandros/lamour_est_bleu

L'amour est bleu

Doux, doux, l'amour est doux
Douce est ma vie, ma vie dans tes bras
Doux, doux, l'amour est doux
Douce est ma vie, ma vie près de toi

Bleu, bleu, l'amour est bleu
Berce mon coeur, mon coeur amoureux
Bleu, bleu, l'amour est bleu
Bleu comme le ciel qui joue dans tes yeux

Comme l'eau, comme l'eau qui court
Moi, mon coeur court après ton amour

Gris, gris, l'amour est gris
Pleure mon coeur lorsque tu t'en vas
Gris, gris, le ciel est gris
Tombe la pluie quand tu n'es plus là

Le vent, le vent gémit
Pleure le vent lorsque tu t'en vas
Le vent, le vent maudit
Pleure mon coeur quand tu n'es plus là

Comme l'eau, comme l'eau qui court
Moi, mon coeur, court après ton amour

Bleu, bleu, l'amour est bleu
Le ciel est bleu lorsque tu reviens
Bleu, bleu, l'amour est bleu
L'amour est bleu quand tu prends ma main

Fou, fou, l'amour est fou
Fou comme toi et fou comme moi
Bleu, bleu, l'amour est bleu
L'amour est bleu quand je suis à toi
L'amour est bleu quand je suis à toi



Любовь — синего цвета

Нежная, нежная, любовь — нежная
Сладостна моя жизнь, моя жизнь в твоих руках
Нежная, нежная, любовь — нежная
Сладостна моя жизнь рядом с тобой

Синяя, синяя, любовь — синяя
Убаюкивает мое сердце, мое влюбленное сердце,
Синяя, синяя, синяя любовь
Синяя, как небо, которое играет в твоих глазах

Как бежит вода,
Так и мое сердце бежит за твоей любовью

Серая, серая, любовь — серая
Плачет мое сердце, когда ты уходишь
Серое, серое, небо — серое
Идет дождь, когда тебя здесь нет

Ветер, воет ветер
Плачет ветер, когда ты уходишь
Ветер, проклятый ветер
Плачет мое сердце, когда тебя здесь нет

Как бежит вода,
Так и мое сердце бежит за твоей любовью

Синяя, синяя, любовь — синяя
Небо — синее, когда ты возвращаешься
Синяя, синяя, любовь — синяя
Любовь — синяя, когда ты берешь меня за руку

Безумная, безумная, любовь — безумная
Безумная, как ты и безумная, как я
Синяя, синяя, любовь — синяя
Любовь — синяя, когда я с тобой
Любовь — синяя, когда я с тобой

@темы: Язык, Переводы, Музыка, Песни, Ссылки

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

La trompette. Наш сосед

Оказалось, это маньячество, а не песня. Моим соседям со мной тоже несказанно повезло, потому что пою ночью, как правило.

+ 4

@темы: Видео, Музыка, Песни