Её звали Никита...

[АСЯ-ЯСА]

Вот, и Яндекс.Переводчик сыпется на том, что на чём я засыпалась. Перевёл мне «son nom est Nikita Prozorovskiy» как «её зовут Никита Прозоровский». -__- В общем, son может указывать и на мужской, и на женский род. Вот поди разберись, если чё.
В общем, пишу про наших мэтров дубляжа, ага. Сначала перевожу абзац на французский, а потом загоняю его в переводчик и выверяю обратный перевод. Чтоб уж наверняка.

@темы: Язык, Переводы, Актёры, Персоналии, Жызня

Comments

[sir Arthur]

Прелесть французского иногда в том, что понять можно только по контексту) Или по окончаниям, что на слух сделать невозможно)) И опять же, опираешься на контекст)

[АСЯ-ЯСА]

sir Arthur
Да, прелесть и одновременно сложность. Самое главное, чтобы этот контекст был реальным, а не тем, который только в голове! На слух очень сложно понимать, даже если знаешь слова. -__- Их же ещё надо правильно соединить в мысль! А если человек говорит что-то неожиданное, вообще капец. Думаешь: то ли лыжи не едут, то ли у меня такая изощрённая фантазия.

[sir Arthur]

АСЯ-ЯСА, ну да. Поэтому, чтобы сразу воспринимать, что тебе говорят, а не запускать в голове сложный процесс перевода, нужно учиться на этом языке думать. А это, блин, сложно, если ты не носитель

[АСЯ-ЯСА]

sir Arthur
О, думать по-французски... Даа! По-моему, это реально, если учить его с детства с гувернанткой-француженкой, как наши дворяне когда-то, ну, либо если много лет жить во Франции, в среде (и то не факт). И потом, думать по-французски, значит, не думать по-русски (как те же многие дворяне...), и лично я не уверена, что мне нужен французский ценой русского! Но синхронисты же как-то работают, переводят... Так что надежда на понимание есть!

[sir Arthur]

Я всегда считал синхронистов людьми особенными... Ведь это нужно не просто перевести, это нужно делать в процессе, когда человек говорит. При этом не только понять смысл, но и грамотно облечь это в русские слова, что не каждый может сделать даже на родном языке

[АСЯ-ЯСА]

sir Arthur
Это точно. Вот я мечтаю-мечтаю да такого дорасти, а потом внезапно понимаю: нет, видимо, не в этой жизни!!!

[sir Arthur]

АСЯ-ЯСА, ну почему же? Если много и постоянно общаться с носителями, то вполне можно)

[АСЯ-ЯСА]

sir Arthur
Эх! Для этого надо жить во франкофонной стране. Или жить в скайпе.

[sir Arthur]

АСЯ-ЯСА, к сожалению, да.