Ради эксперимента итальянский текст «Luna» заставила автопереводчик перевести как испанский. Интересно было, совпадут ли какие-нибудь слова. Не, вышло весьма странно, особенно с примадонной.
«Перевод».Луна ты
Quanti звучал i canti che hai ascoltato gia
Desideri che attraverso i secoli
Han solcato il небо per raggiungerti
Я несу per poeti che нечетное число scrivono
И che il попугай sennospesso простил
Твой accogli i sospiri я дал chi spasima
И regali sogno ad ogni оживляет
Луна che мой guardi adesso ascoltami
Choeur: Only you хан hear my соул, only you хан hear my соул
Луна ты
Che conosci il темп dell’eternita
И il sentiero stretto della verita
Fa piu блистает внутри questo моим Cuore
Нечетный Questo cuore d’uomo che sa, нечетное число sa
Che l’amore puo nascondere il dolore
Он ест fuoco ты puo brucaire l’amima
Choeur: Only you хан hear my соул, only you хан hear my соул
Луна ты
Твой rischiari il небо и sua immensita
И ci mostri только цель che vuoi
Он ест poi facciama quasi sempre noi
Angeli я дал мел che нечетное число volano
Оживите я дал письмо che, если incendiano
Couri ест foglie che poi cadono
Sogni fatti d’aria che svaniscono
Figli della terra и figli tuoi che sai
Che l’amore puo nascondere il dolore
Choeur/A. Safina: Che l’amore puo nascondere il dolore
Он ест fuoco ты puo brucaire l’amima
Choeur/A. Safina: Он ест fuoco ты puo brucaire l’amima
Он ест fuoco ты puo brucaire l’amima
Choeur/A. Safina: Рассвет lux, примадонна мочится, примадонна - silentissima
Ma и с l’amore che он дышит il nostro cuore
И forza che tutto muove и illumina
Choeur: Only you хан hear my соул, omly you хан hear my соул
Рассвет lux, примадонна мочится, примадонна - silentissima_____________
Интересно, что «porto» — по-испански «я несу», как в латыни.
_____________
Оригинал.Only you can hear my soul
Only you can hear my soul
Luna tu
Quanti sono i canti che hai ascoltato gia
Desideri che attraverso i secoli
Han solcato il cielo per raggiungerti
Porto per poeti che non scrivono
E che il loro senno spesso perdono
Tu accogli i sospiri di chi spasima
E regali un sogno ad ogni anima
Luna che mi guardi adesso ascoltami
Only you can hear my soul
Only you can hear my soul
Luna tu
Che conosci il tempo dell’eternita
E il sentiero stretto della verita
Fa piu luce dentro questo Cuore mio
Questo cuore d’uomo che non sa, non sa
Che l’amore puo nascondere il dolore
Come un fuoco ti puo brucaire l’amima
Luna tu
Tu rischiari il cielo e la sua immensita
E ci mostri solo la meta che vuoi
Come poi facciamo quasi sempre noi
Angeli di creta che non volano
Anime di carta che si incendiano
Couri come foglie che poi cadono
Sogni fatti d’aria che svaniscono
Figli della terra e figli tuoi che sai
Che l’amore puo nascondere il dolore
Come un fuoco ti puo brucaire l’amima
Alba lux, diva mea, diva es silentissima
Ma e con l’amore che respira il nostro cuore
E la forza che tutto muove e illumina
Only you can hear my soul
Only you can hear my soul
Alba lux, diva mea, diva es silentissima
@темы:
Язык,
Переводы,
Песни