Только дочитав до письма с упоминанием о «движении астероидов», поняла «кто есть ху» в этом крышесносном рассказе, почему ранение В РУКУ и почему
антигерой носит такое странное имя – ШЕРРИ ВЕРНЕ. Как бы зеркально отражённые герои. Ну да, если обратить цвета «Этюда в багровых тонах», то получим «Этюд в изумрудных тонах». И на всём этом изумрудном фоне — БАГРОВАЯ луна театра.
А вообще... такая издёвка над британской короной!
В меру стёбные комменты.Такое, по-моему, вполне мог Конан Дойл написать:
«На мгновение мне показалось, что передо мной работа адского художника, который решил набросать здесь этюд в изумрудных тонах».
Хотя если сейчас прочесть такое в современной книге, непременно полетят обвинения «дешёвка».
Если честно, с трудом верится, что фразу: «Пожалуйста, поверьте – у меня и вправду есть мозг», – мог сказать английский джентльмен. Это ниже его достоинства. Так прямолинейно мог выразиться, скорее, американский джентльмен.
«Порошок Джекилла» – облегчение мгновенно и дешево! С ванильным и оригинальным ментоловым вкусом» – это просто шикарно!
«Он говорил с акцентом, произнося «ж» вместо «с»
Странно. Как подозреваю, немецкий акцент предполагает произнесение вместо «с» звука «ш» (чистый звук «ж» в немецком встречается только в заимствованных словах). Или это НЕ немецкий акцент.
«Одна из ее конечностей изогнулась и указала на меня».
УжОс! Ктулху с бесчисленным количеством конечностей. Интересно, что курил автор?
«ВЛ. ЦЕПЕШ – ПРОФЕССИОНАЛЬНОЕ КРОВОПУСКАНИЕ. Румыния, Париж, Лондон, Уитби. Не впадай в отчаяние – попробуй КРОВОПУСКАНИЕ!!!»
Валялсо.
«потирая зудящие от аплодисментов руки»
«когда врач идет по кривой дорожке, он становится более злобным и ужасным существом, чем даже худшие из обычных головорезов»
Просто он вооружён знаниями и обычные для остальных маньяков страсти ему не интересны, ну да ладно.
«Я вас шиллинг десять пенсов»
Бывает на свете и такое.
«Для дам – особая скидка в МЯСНОЙ ЛАВКЕ ДЖЕКА В УАЙТЧЕПЛЕ! Скидки действуют с 31 августа по 8 ноября».
«Лестрейд глубоко засунул руку в карман, где, не сомневаюсь, держал пистолет. Он нервно сглотнул».
Пистолет, ибо лазают тут всякие к нему своими руками...
«Мы даже весьма плодотворно переписывались с Вами два года назад в связи с некоторыми теоретическими противоречиями Вашего труда по динамике движения астероидов».
Разумеется, любовная переписка. Фига ли было ЕМУ вообще заводить с автором труда по острономии какую-то переписку? Ну, точно — Сократ!
«прошу Вас думать обо мне просто как о»
..."Вашей маленькой похотливой шлюшке", как добавили бы слэшеры.
«Скоро я вновь стану смертельно опасным стрелком».
То бишь рейхенбахским снайпером.