Наверное, нужно сделать запись, чтоб дневник не ушёл в архив.
Вот бодаю Бодлера на конкус перевода. В каком-то смысле переводить на русский сложнее, чем на французский. Потому что поди пойми, что там эти изысканные французы имели в виду!