Сначала грустно. А диалог ржачный получился, смешнее, чем на русском почему-то!
L’AFFAIRE DU BARIL DISPARU
1. Dr. Freud ou Dr. Watson ?
Comme toujours, mon compagnon pour la soirée était les échecs. Traiter avec des objets inanimés est beaucoup plus facile qu'avec des humains. Malgré le fait qu'on ne peut pas raisonner l'armée noire et blanche, elle ne décevra pas et ne fera pas fi, si les désirs de l'un de vous ne coïncident pas avec les capacités de l'autre. La vie a repris son cours — et comme si elle passait devant moi.
Habituellement, j'essayais de suivre et de déraciner scrupuleusement toutes les superstitions qui surgissaient dans mon esprit — un vestige de la pensée ancienne des ancêtres qui n'avaient pas de moyen scientifique de connaître le monde. Cependant, sans elle — ma Muse, mon ange gardien insondable — la chance m'a quitté. Peut-être que Napoléon se sentais aussi comme ça quand Joséphine a quitté imprudemment le camp militaire au milieu d'une bataille. Sans elle, il pressentait le fiasco — et perdait.
читать дальшеC'était bien pire pour moi. Ma Joséphine n'était Impératrice que dans mon imagination. Peut-être, c'était entièrement de ma faute, car je pensais que je voyais au travers de gens, que je comprenais leurs motivations cachées et que j'étais capable de démêler n'importe quel secret du cœur humain. Mais ce n'est pas le cas ! Je me suis trompé sur elle et — le pire — sur moi-même. Fasciné par l'attention sincère, je me sentais comme quelqu'un de spécial, quelqu'un qui méritait l'amour. Mais je me suis surestimé. On dit que l'on apprend de ses erreurs. Les gens intelligents tirent la leçon des erreurs des autres, et les autres de leurs propres erreurs. Mais qui pourrais-je m'appeler si ni les idées fausses des autres, ni même les miennes n'ajoutaient rien à mon esprit ?
______
Assez rapidement, ce qui confirmait un intérêt extraordinaire, Mme Hudson monta dans le salon.
— Mlle Holmes... commença-t-elle.
Mais je voulais tirer tout ça au clair et, en même temps, peut-être, me tester.
— Il y a longtemps que je souhaite vous demander quelque chose, Mme Hudson. Purement hypothétique : si demain les émeutes suffragistes sont efficaces et les femmes aisées obtiennent soudainement le droit sans précédent d'élire le Parlement sur un pied d'égalité avec les hommes aisés, pour qui choisirez-vous de donner votre précieux vote aux prochaines élections ? Ne vous méprenez pas, vous et moi nous connaissons depuis des années, mais j'ai besoin de connaître les opinions politiques de la propriétaire dont j'ai l'honneur d'occuper la chambre.
— Mlle Holmes, parlons de vos fantasmes sociopolitiques plus tard. Je suis venue vous dire…
— Non, ne le prenez pas mal, chère Mme Hudson. Je ne me considère pas du tout comme une personne politiquement intolérante. Si vos points de vue sont fondamentalement différents des miens, je ne vous traiterai pas différemment ou ne m'efforcerai pas de déménager. Non, pas du tout.
— Mlle Holmes, mettons de côté cette conversation.
— Mettons de côté ? Le problème si important et urgent ?
— Vous avez un visiteur !