Ночь не спать и фоткать кукол, а наутро только вспомнить, что обещала обрезать хвостики у крыжовника для варенья, — спроси меня как.
Хотела киношку посмотреть, пока резала, — так не могу на официальный сайт Йоты зайти, чтоб повысить интернет-скорость, шоб киношка не висла. Короче, пока фигачилась и комп перезагружала, весь крыжовник обработала. Прости, «Мишель Строгофф», une autre fois !
Кстати, по-моему, крыжовник и смородина у французов одним словом обозначаются: la groseille. Странно, да? Это ведь такие разные ягоды!
А известный рассказ Чехова — Les Groseilliers. Типа, «кусты крыжовника»?