И тем не менее, зрительно, по картинке, понимаешь, что нет, нет и нет: эту игру нельзя испортить никакой озвучкой. Энергия остаётся. Сила образа делает его настолько реальным, что можно чувствовать величие личности. И верить абсолютно! В общем, сериал — настоящая классика.
Да, вот она, немецкая переозвучка «Ришелье» (1977). Всадники топают почти так же громко, как их лошади, и целуют руки так смачно, как будто по этому звуку в те времена было принято определять степень почтения к вельможам и духовным лицам... Но это, конечно, не главное. Интересно, как восприятие персонажа меняется от голоса, интонации, манеры говорить. На мой взгляд, слабоват, слабоват получился образ кардинала с таким голосом. Иногда слишком неуверенный: как будто нет целостности. Плюс старше. И к комплекции как будто не подходит... В спокойных сценах хорошо, но в эмоциональных, по-моему, немного более истеричный, чем нужно. А иногда прям какое-то Марти-Стью, которое ещё и красуется маленько. Странное впечатление, что кардиналу больше бы подошёл голос его камердинера Дебурне: их вообще надо было поменять местами.
И тем не менее, зрительно, по картинке, понимаешь, что нет, нет и нет: эту игру нельзя испортить никакой озвучкой. Энергия остаётся. Сила образа делает его настолько реальным, что можно чувствовать величие личности. И верить абсолютно! В общем, сериал — настоящая классика.
И тем не менее, зрительно, по картинке, понимаешь, что нет, нет и нет: эту игру нельзя испортить никакой озвучкой. Энергия остаётся. Сила образа делает его настолько реальным, что можно чувствовать величие личности. И верить абсолютно! В общем, сериал — настоящая классика.