Боюсь навалять что-нибудь пошлое по незнанию языка и потом получить адекватный ответ.
Искала, как будет по-французски «искушённый», в смысле искушённый читатель. Щас думаю, а пусть будет compétent. Тем более что он такой и есть!