И «невестка», и «сноха», и «падчерица» по-французски — belle-fille. Типа, прекрасная дщерь или прекрасная /лучшая/ половина сына.
Можно обыграть, тут может возникнуть путаница в духе комедии ошибок.