Terminer — «заканчивать» по-французски. Понятно тогда, как переводить «терминальную стадию». Как-то не переводила-то. -_- «Терминатор» в разных смыслах, само собой. Заканчивающий, так сказать. Лат. «устанавливающий границы».