Хапнула книгу со скидкой, читаю теперь Поля Верлена в оригинале. Так изысканно, забавно и мило, что даже смешно. И немного напоминает Бальмонта.
Но я пока не поняла, почему на обложке два мужика. Вернее, четыре. Хотя маманя решила, что это два мужика и две женщины... Да, видимо, слэшерство передаётся по наследству.

@темы: Переводы, Книги, Литература

---

Ухуры!

Как сказал обо мне дуал, я люблю негритосок! (Имелось в виду, куклы Барби шоколадных оттенков. )

@темы: Актёры, in the shell, О чём говорят дуалы

---

Больше всего меня удивило, что светлый цвет волос встречается у женщин чаще, чем у мужчин. А то меня всегда озадачивало, что когда художники изображают мальчика и девочку, брата и сестру, например, то волосы девочки почти всегда светлее. А оказывается, это генетически обусловлено. (Ага, и видимо, наименование «тупая блондинка» — это просто зависть! )

@темы: Медицина, Психология, Видео

---

Уникальный черно-белый фильм, снятый для французской кинокомпании Pathé Frères, показывает старую дореволюционную Москву зимой 1908 года.

@темы: В городе, Видео, История

---

Ы-хы-хы, Наполеон! Шоб я так лихо по-французски парляла. Классно, конечно, молодец. И во взгляде и в повороте головы Наполеона мне чудится что-то от Виктора. Вернее, наоборот: приятно, когда твоему персонажу привнесли что-то от великой личности. Мерси!

@темы: Персоналии, Видео

---

Если это всё верно, то польза мыла с карри вполне научно обоснована. Надо будет ещё сделать.

@темы: Мыльный сундучок, Видео, Жызня

---

Еее! Сняли с меня предупреждение о «запрещённом контенте» и видео разблокировали. Не, ну что в этом пацифистском эпизоде может быть «запрещённого»? Или наступают времена, когда под запрет подпадает пацифизм?!! Ибо верно ж: «Лучше умереть за Родину от старости». Как говорится: «А они просто сдохнут»!!!

@темы: Pierre Vernier, Видео, Кино

---

Пам-па-бам! Ну па-ба-бам па-бам!

Какой Штирлиц! Правда, по-моему, больше похож на Александра Белявского, чем на Вячеслава Тихонова. Как раз недавно посмотрела «Семнадцать мгновений весны» в цвете, перекрашенный в 2009. Шикарный фильм, и, по-моему, очень здоровая оценка. Всем нужно показывать! Если б его в (остальной) Европе смотрели, было бы совсем здорово.

@темы: Советское кино, Видео, Кино

---

Даа, я в шоке. Ютуб заблокировал мой ролик из «Нежных кузин», про начало войны. Не прошло и года, называется. Я попросила разъяснить, какое именно правило нарушает публикация этого видео. Это что, порно? (Ага, «для кого сало, а для меня наркотик!» ) Это что, оскорбляет кого-то? Это вообще-то фильм по одноимённой книге Паскаля Лене, получившего Гонкуровскую премию. (И, извините, Пьер Вернье абы в чём не снимается. )
Не знаю, может, просто убрать слово «война» из названия ролика?

Фильм полностью.

@темы: Pierre Vernier, Видео, Жызня

---

«Иван Васильевич меняет гражданство»

Это гениально!!!!!! Почему я раньше этого не видела?

@темы: Советское кино, Pierre Vernier, Кино, Клипы, Песни, Стёб

---

Люсьена Овчинникова «Пароходы быстрые» («И снова Анискин»)

Как мне нравится эта песня.
И клуб у них классный, с колоннами, и хор забавный.

@темы: Видео, Кино, Музыка, Песни

---

Щас жаловаться буду. Опять Гамлет до слёз довёл, сижу рыдаю. Фуууу! Короче, опять из-за квитанций за телефон. Спрашивает меня маманя, почему на две квитанции три оплаченных чека и, типа, значит, переплата. Я говорю, нет переплаты, просто квитанции не было, не прислали. А в квитанции проставлен счёт за предыдущий месяц, то есть сентябрь платить в октябре, октябрь в ноябре и т.д. Как электричество. В общем, она опять не хочет этого понимать и орёт на меня, мол, какой предыдущий месяц. Я говорю, что надо смотреть по дате оплаты на чеке. Она раздражается и дёргается, мол, какая дата, платить можно когда угодно, и кому она это будет говорить, типа, им не докажешь, нужно, чтобы соответствие было. Ох! Во всяком случае телефон я плачу в пределах 23-25-го числа. В общем, я объясняю — она орёт, объясняю — орёт. -__- Так мерзко. Короче, поспорили, потом сижу рыдаю, ненавижу себя, не знаю, то ли предметами кидаться, то ли кидаться в окошко. А цена вопроса — 200 рублей. -__- Ну и, нафига, собственно, вообще спорить-то надо было? Нет долгов, и хорошо.

С другой стороны, я тоже хочу иметь 1 Волю. Ей говоришь, доказываешь — а она ни в какую, нет и всё! И никакими аргументами и доводами её не переубедить, всё отметается и не признаётся доказательством!

Не знаю, чё за фигня вообще. Наверно, травматика какая-то, связанная с хождением по инстанциям и необходимостью доказывать, что ты не верблюд. А теперь на меня проецируется. Хотя у неё иногда бывает: прицепится к какому-нибудь пустяку и начнёт ругаться и спорить, как будто это самая страшная ошибка в твоей жизни. Фу! фу-фу-фу! -__- Вот как раз днём дуал мне сказал в очередной раз, что он бы с такой маманей с катушек давно бы съехал. Ну, не факт, что я уж давно не съехала-то. К тому же, вот, видимо, потому мне такой Гамлет и достался, что все остальные с ним давно бы уже крышкой поехали окончательно и бесповоротно.

@темы: in the shell, О чём говорят дуалы, Жызня

---

Наконец-то! наконец-то сделала русские и французские субтитры к клипу на песню Свиридова. Уф! Не в стихах, конечно, но надеюсь, перевела без особых ошибок.

Пушкин!

Наташа

Вянет, вянет лето красно;
Улетают ясны дни;
Стелется туман ненастный
Ночи в дремлющей тени;
Опустели злачны нивы,
Ручеёк замолк игривый;
Лес кудрявый поседел;
Свод небесный побледнел.

Свет-Наташа! где ты ныне?
Что никто тебя не зрит?
Иль не хочешь час единый
С другом сердца разделить?
Ни над озером волнистым,
Ни под кровом лип душистым
Ранней — позднею порой
Не встречаюсь я с тобой.

Скоро, скоро холод зимний
Рощу, поле посетит;
Огонек в лачужке дымной
Скоро ярко заблестит;
Не увижу я прелестной
И, как чижик в клетке тесной,
Буду дома горевать
И Наташу вспоминать.

И перевод.

Natacha

Se fane, se fane l'été magnifique,
Les jours clairs s'envolent,
Un brouillard de la nuit s'étend
Dans l'ombre endormie.
Les champs sont vides,
Le petit ruisseau enjoué est devenu silencieux.
La forêt frisée est grisonnante,
La voûte du ciel a pâli.

Ma lumière Natacha, où es-tu maintenant ?
Pourquoi personne ne te contemple ?
Ou ne veux-tu pas passer du temp
Avec l'ami du coeur ?
Ni au bord du lac ondulé,
Ni sous le toit de tilleuls odorants,
Aux heures nocturnes ou matinales,
Je ne te rencontre.

Bientôt bientôt, le frimas de l'hiver
Visitera le bosquet et le champ.
Le feu dans la cabane enfumée
Brillera bientôt.
Je ne verrai la jolie
Et, comme un tarin dans une petite cage,
Je vais être triste à la maison
Et me souvenir de Natacha.

@темы: Поэзия, Переводы, Pierre Vernier, Мои клипы, Видео, Кино, Песни

---

Вспомнила свой старый клип, который выкладывала здесь аж 29 мая 2012 года. А оригинал Dasaratha Shani Stotra тоже весьма ничего.

@темы: Мои клипы, Видео, Музыка, Песни, Слэш, Ссылки, Стёб

---

Пардон, щас буду хулиганить. Почему-то в этой сцене я вижу не Бельмондо, а моего дуала. Вот так, надоедать-то со своим фанатением.

@темы: Актёры, Pierre Vernier, Видео, Кино, Стёб

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

У него появился друго-о-о-ой,
У него появился друго-ой!
Ты хотел найти выход?
А выход только такой!

Заело чё-то.

@темы: Видео, Музыка, Песни

---

В доме Элеонор после обыска

— Если бы Виктор был здесь, он бы не позволил случиться такому вандализму.
— Если бы он был здесь, он первый взялся бы за топор.
Оцепенение пробирало от его упёртости и почти патологической категоричности.
— А ведь в тот день, в ресторане, мне показалось, что он видит в вас идеал, — сказала я как можно суровее.
Бертье нахмурился, его взгляд настороженно вспыхнул из-под бровей.
— И вы поверили? Зря!
— Я поверила в его искренность. Не знаю, что он в вас нашёл, но он верит в вашу порядочность. А вы!.. Если он хоть немного вам дорог, не смейте предавать его веры в вас.
Как будто с некоторым облегчением фараон презрительно фыркнул.
— Уникум! умеет же он дурить головы девчонкам.
— Что?!
Бертье отпихнул ногой обломки досок, бывшие ещё вчера стеной, на которой висел семейный портрет моих друзей, схватил стул и ловко развернул его ко мне.
— Сядьте. Вы должны прочесть одно признание.
— Имейте в виду, если вы силой вытянули самооговор из Элеонор и Пьера...
— Сядьте же. — Он как будто начал сердиться. — Силой или хитростью, но это сделал не я. Это принёс Виктор. Что скажешь! Он гений. Думаю, вам знаком почерк.
Готовая разоблачать любые подвохи, я опустилась на покалеченный стул. Бертье раскрыл портфель, вытащил какие-то бумаги и положил передо мной.
— Я вам не свидетель. Я не сидела за одной партой ни с Виктором, ни с Элеонор, ни с Пьером и не знаю их почерков.
Инспектор внезапно взглянул на меня с какой-то странной жалостью и ретировался куда-то за мою спину, в конец зала, к окну.
Пожав плечами, я взяла документ и пробежалась по странице. Нет, я хорошо знала этот почерк. У меня кольнуло сердце.
— Что это?
— Прочтите внимательно, — глухо раздалось из глубины комнаты.
Я забегала взглядом по строчкам, но почти сразу споткнулась об имя. Это было её имя.
— Что?.. Ничего не понимаю...
Я читала очень чёткий, выверенный текст, написанный её закруглённым уверенным почерком. Это был не небрежный черновик, а старательно и даже торжественно выведенный образец каллиграфии. Нет, это не подделка: я чувствовала её руку. Очень подробно, даже занудно, она описывала своё стеснённое финансовое положение, знакомство на богемной посиделке с Элеонор, предложившей заработок, показавшийся настоящим богатством в сравнении с доходом нищей художницы, первую встречу с Пьером, первую ходку, когда она ещё ничего не подозревала, великую радость, когда на первый гонорар она смогла погасить свой долг за свою убогую комнатушку, первое беспокойство, когда начала подозревать неладное, и первый ужас, когда всё прояснилось и пойти в полицию ей помешали запугивания и угрозы со стороны мнимых благодетелей. Они держали в заложниках и грозили жестокой расправой над самым дорогим ей человеком на свете, лучше которого она не встречала в своей жизни и любви которого она не достойна.
Мои руки упали на колени, сминая роковое признание. Я не могла сдержать слёз.
Бертье вышел из-за моей спины и пристально посмотрел на меня.
— Полагаю, вы дочитали.
— Что это? О ком она говорит?
— О вас, очевидно.
— Что за глупость... Мне никто не угрожал расправой, и она меня не любит, она меня презирает... Это фальшивка. Почему здесь не упоминается моё имя?
— Вот мне тоже интересно. Почему вы плачете?
— Я не плачу. — Отложив донос, я скорее вытерла слёзы, но к глазам подступили новые. — Просто растрогалась... Хороши у вас методы, только бесполезны. Что за бред? Она никогда бы такого не написала. Никакого шантажа и никаких угроз не было, друзья просто приютили меня после того, как мы с ней поругались. Она не хочет иметь со мной ничего общего, я её раздражаю, я не могу ничего ей дать... Так что это я её не достойна. Вы просчитались!
— Не горячитесь. Я тоже нахожу, что эта женщина слишком эгоистична и слишком холодна для подобного самопожертвования. Взгляните на слог. Это не её ход мыслей. Вы согласны? Такую исповедь я скорее представлю из ваших уст или из уст... простите, другого такого же сентиментального идиота. Он разве не пообещал не впутывать вас?
Я хлопала глазами, и мои слёзы даже высохли от удивления.
— Кто?
— Виктор. Не удивлюсь, если он продиктовал ей это признание, от первого слова до последнего. Он ведь её выгораживает. И вы знаете, почему?
— Нет-нет-нет, это всё какая-то ерунда. Я не понимаю, к чему вы клоните.
— Он гений, правда. Я не знаю никого, кто умел бы так ловко жонглировать фактами, чтобы они казались противоположностью самих себя. Но, в отличие от вашего покорного слуги, он не полицейский. Я не собираюсь никого жалеть и выгораживать, и эта ваша мадам будет привлечена не как жертва, а как соучастница преступлений.
У меня голова шла кругом.
— Что вы плетёте? Зачем это нагромождение лжи? Решили впутать как можно больше имён, чтобы потом сделать великую милость и вытянуть из меня клевету на Пьера и Элеонор? Никогда! Никогда! Идите к чёрту! Они не могут быть причастны! — Я схватила злосчастное признание и стала его рвать.
Бертье кинулся ко мне и сцапал мои руки.
— Хватит! Хватит! Бесполезно, это копия! Вы видите, мы здесь одни, это не для протокола. Мне больше не нужны от вас никакие свидетельства. Просто взгляните наконец правде в лицо! Что вы как маленькая?
Я пыталась пинаться, но у меня ничего не вышло. Здоровенный инспектор усадил меня обратно, с недовольной рожей отнял клочки бумаги из моих рук и сердито покидал их в свой портфель. Уже не пытаясь сдерживаться, я плакала в полную силу. Это была очень изощрённая пытка.

@темы: Эмма, Роман

---

Почему в России привыкли есть с хлебом?, АиФ.

Потому что жрать больше нечего.

@темы: История, Ссылки, Еда

---

Собаки / Les Chiens (1978)

По-моему, фильм немного занудный и затянутый, в стиле конца 70-х. Однако Пьер Вернье играет в нём довольно нетипичную роль для своего амплуа, и это весьма интересно. И это-то после «Ришелье»! А вообще...
Какой актёр! Какой чудесный! Даже смотреть не могу. Как я хочу, чтоб он сыграл моего Виктора, году так в 1978. Надо срочно изобретать машину времени!!!!!!! и переместиться во Францию 70-х и гоняться там за ним со сценарием, приключееение!

@темы: Эмма, Pierre Vernier, Видео, Кино