Voient ton triomphe et notre gloire!
И кстати о Холмсе. Если делать двойную кальку - перевести "холм" и дабавить "s", то вполне симпатичная фамилия для холмсоподобного персонажа выйдет - Хюгельс. :gigi:

@темы: Мысли вслух, Переводы, Холмсография, Язык