12:11 

Voient ton triomphe et notre gloire !
Не знаю, откуда цитата, но весьма мудро. :D

« Dieu nous accorde la sérénité d'accepter ce que nous ne pouvons changer, le courage de changer ce que nous pouvons changer, et la sagesse de comprendre la différence entre les deux. »

«Да дарует нам Бог способность спокойно воспринимать то, что мы не можем изменить, смелость, чтобы изменить то, что в наших силах, и мудрость, чтобы видеть разницу между ними».

@темы: Язык, Цитата, Переводы

09:36 

Voient ton triomphe et notre gloire !
А «попасть в образ» нету. :-( http://www.classes.ru Пусть будет se rapprocher à l'image — «приблизиться к образу».

образ
I м.
1) (облик, вид, подобие) image f; forme f
2) лит. type m; personnage m
образ скупца — le type de l'avare
художественный образ — image f, personnage m
мыслить образами — avoir une pensée imagée
3) (способ, порядок) mode m; façon f, manière f
образ действия — mode d'action
образ жизни — manière de vivre, mode de vie
образ мышления — façon de voir; mode de pensée
образ правления — régime m
каким образом? — de quelle façon?, comment?
никоим образом — en aucune façon
таким образом — de cette façon, de la sorte; ainsi (итак)
некоторым образом — en quelque sorte
главным образом — principalement, par excellence
равным образом — pareillement, de même
обстоятельство образа действия грам. — complément circonstanciel de manière
утратить (или потерять) образ человеческий — perdre figure humaine
по образу и подобию шутл. — à l'image de...

II м. церк.
icône f, image f sainte

@темы: Язык, Цитата, Ссылки, Переводы

11:59 

Voient ton triomphe et notre gloire !
Проспрягайте, хлопцы, коней!.. :laugh: Как лезу смотреть спряжение французских глаголов, так вспоминается. Надеюсь допереводиться до того, чтобы сразу писать по-французски, а не колупаться день с переводом одного абзаца. -__-

@темы: Язык, Переводы, Жызня

00:05 

Voient ton triomphe et notre gloire !
Читали ли вы книгу, изданную и ставшую бестселлером в год вашего рождения?

1951 — «Над пропастью во ржи», Джером Сэлинджер
1952 — «Старик и море», Эрнест Хемингуэй
1953 — «451 градус по Фаренгейту», Рэй Бредбери
1954 — «Властелин Колец», Джон Р.Р. Толкин
1955 — «Лолита», Владимир Набоков
1956 — «Падение», Альбер Камю
1957 — «Как Гринч Рождество украл», Доктор Сьюз
1958 — «Завтрак у Тиффани», Трумен Капоте
1959 — «Жестяной барабан», Гюнтер Грасс

1960 — «Убить пересмешника», Харпер Ли
читать дальше

@темы: Литература, Книги, Стырено, Ссылки

01:07 

Voient ton triomphe et notre gloire !
7 Мечей? о__О Надо какое-нибудь Утеновское Таро сделать! :thnk:


@темы: Идеи, Аниме, Стырено

21:24 

Jean-Gabriel Domergue

Voient ton triomphe et notre gloire !
Вот это я понимаю фэшн-иллюстрация! Интересно было бы роман проиллюстрировать в таком стиле. ^___^
www.liveinternet.ru/users/madam_irene/post30329...



А эта прям просится, чтоб сделать Барби-фотосессию. :D


@темы: Стырено, Персоналии, Ссылки

20:22 

Voient ton triomphe et notre gloire !
Кто бы мог подумать, что я на такое залипну. :D Клипец сделать, что ли? Прости-Осподи, по «Ришелье». :laugh:


@темы: Идеи, Песни, Музыка, Мои клипы

11:10 

Voient ton triomphe et notre gloire !
Интересно. Люблю такие схемки. ^___^ Из Википедии, нашей и французской.




@темы: Стырено, Ссылки, Политика

11:02 

Voient ton triomphe et notre gloire !
Да, я так давно не была в Питере, что забыла уже, где какие продуктовые магазины и куда вообще ходить за кормёжкой! :D Вот только начала припоминать. Просто прикидываю, куда ходить в зависимости от места, где обосновываться. ^___^ Да, Гексли романтииичный! :lol:

@темы: Жызня, В городе, in the shell

14:26 

Voient ton triomphe et notre gloire !
Вот, вот с чем приходится работать! Составила я фразу: Bien qu'il s'est trouvé sans sous-titres, et je ne comprends pas encore bien les paroles françaises à l'oreille.
Автопереводчик мне её перевёл: «Хорошо, что он оказался без субтитров, и еще я не совсем понимаю слова французского уха». :laugh:
А я хотела сказать: «Хотя он оказался без субтитров, а я пока плохо понимаю речь на слух». :D

@темы: Язык, Переводы, Жызня

15:37 

Voient ton triomphe et notre gloire !
Называется, заставь дурака Богу молиться, он тебе и письмо на французском на 10 страниц настрочит. :laugh: Я щас сдохну, чес-слово. :D Написала про Ивана Бунина и егойную эмиграцию. Итого 8 страниц. А теперь осталось про де Голля!!!! :D Всё, я выдохлась. Но про де Голля не писать нельзя, ибо. Да и интересно вообще-то.

@темы: Жызня

08:09 

Voient ton triomphe et notre gloire !
Называется, попробуйте выговорить слово vraisemblablement. :D Французский язык иногда настолько суров, что даже немецкий отдыхает! :laugh: :vict:

@темы: Язык, Мысли вслух, Жызня

12:04 

Voient ton triomphe et notre gloire !
Вчера-сегодня открылось второе дыхание, а теперь опять дохлый. -__- Зачем я столько текста нафигачила? Вот пёрло ж. :D Фактически остался один абзац про книги о России и про де Голля. Наконец-то!!! И согласовать времена в сложных предложениях. Весь текст заново выверять не буду, много раз уже читала, вроде нормаль. Читать текст интересно тогда, когда его интересно писать, так что не надо бы злоупотреблять дохлым состоянием.
Завтра в 6 утра Солнце переходит из Скорпиона в Стрельца. Время скрупулёзно возиться с мелочами сменяется временем стрелять быстро и метко. :strelec: Так что пора уже закругляться и отправлять!!!! :-D


@темы: Астрология, Жызня, Стырено

23:28 

THEATRE

Voient ton triomphe et notre gloire !
Интересный текст. Отсюда: englishschool12.ru/publ/temy_po_francuzskomu/te...

Le mot théâtre désigne à la fois l'art de la représentation dramatique, un genre littéraire particulier et le bâtiment dans lequel se déroulent les spectacles de théâtre. читать дальше

@темы: Ссылки, Стырено, Язык

22:41 

Voient ton triomphe et notre gloire !
Пожалуй, не буду писать, что дорогой дуал menace de me mordre — грозится меня покусять за то, что не пишу роман, а пишу письмо. :D А хочется написать-то! :laugh: Но будет уж совсем всё понятно. Скажет: избавьте меня от этой вашей амикошонской откровенности, я вам, что, жилетка или психотерапевт, что ли? :D В общем, про детство тоже (пока) не буду. Это уже 3 страницы минус, ouiii !

@темы: in the shell, Жызня, О чём говорят дуалы

14:55 

Voient ton triomphe et notre gloire !
«Кот — лучший тренер!» :laugh:


@темы: Стырено, Стёб, Видео

06:41 

Voient ton triomphe et notre gloire !
Фух, просвет уже виден. Осталось написать про театр, про Турнеля, про всё, что я думаю про Макина, :D про Россию, про детство и про де Голля наконец. Под занавес пусть остаётся уже переведённый рассказ о том, как начала учить французский и взялась переводить первое письмо. Остальное пусть остаётся на следующий раз, если оный будет позволен. Про детство сейчас, может быть, кратко напишу и подумаю, стоит ли потом подробный вариант оставлять, ибо специфично. А между прочим, уже сейчас 6 страниц 14 шрифтом. :D О, я ж осилила. :kult: Копаешься-копаешься, но в итоге самой аж интересно читать свою писанину по-французски. :D

@темы: Жызня

09:26 

Voient ton triomphe et notre gloire !
Блин, может, уже не надо про Гексли, про Виктора и про воплощение/формирование абстрактного идеала в лице Ришелье? На следующий раз, если что... И так уже 5 страниц французского текста. -__- А я ещё до де Голля не дошла по-прежнему! :laugh: Вчера-позавчера был рывок, и уж чую, что устала. Да и потом, грузить адресата необходимостью на всё это отвечать — тоже не комильфо.
Дорогой дуал меня уж пинает, чтоб отправляла скорее и не заставляла человека ждать. И вообще, чтоб не обижала! :D Я ворчу: «А я не обижаю! Неть!» :bubu: И вообще... :D Надо же посмеяться, когда что-то дорого сердцу. Чем больше трогает, тем больше ржача! :vict:

@темы: О чём говорят дуалы, Жызня, in the shell

06:34 

Voient ton triomphe et notre gloire !
Ouiii ! Ломать систему — это любимое. :D При том прекрасно, что Габен может не только ломать лом о колено, но и чьё-нибудь колено о лом... в случае необходимости. ^____^ Няшно ведь! :-D
Тут про весь социон.


@темы: Ну типа соционика..., Ссылки, Стырено

19:11 

Её звали Никита...

Voient ton triomphe et notre gloire !
Вот, и Яндекс.Переводчик сыпется на том, что на чём я засыпалась. Перевёл мне «son nom est Nikita Prozorovskiy» как «её зовут Никита :laugh: Прозоровский». -__- В общем, son может указывать и на мужской, и на женский род. Вот поди разберись, если чё. :D
В общем, пишу про наших мэтров дубляжа, ага. Сначала перевожу абзац на французский, а потом загоняю его в переводчик и выверяю обратный перевод. Чтоб уж наверняка.

@темы: Язык, Персоналии, Переводы, Жызня, Актёры

ArS LONga

главная